Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2170

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Isma'il at‑Talqanilo narrò a Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Qaza'aقَزَعَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، ذُكِرَ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي الْعَزْلَ - قَالَ ‏"‏ فَلِمَ يَفْعَلُ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فَلاَ يَفْعَلْ أَحَدُكُمْ ‏"‏ فَإِنَّهُ لَيْسَتْ مِنْ نَفْسٍ مَخْلُوقَةٍ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَزَعَةُ مَوْلَى زِيَادٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Isma’il al-Taliqani, ci ha narrato Sufyan, da Ibn Abi Najih, da Mujahid, da Qaza’ah, da Abu Sa’id: Fu menzionata quella cosa presso il Profeta ﷺ – intendendo l’‘azl – ed egli disse:

«Perché qualcuno di voi lo fa?». E non disse: «Nessuno di voi lo faccia», poiché «non vi è anima creata senza che Allah ne sia il Creatore». Disse Abu Dawud: Qaza’ah era un cliente di Ziyad.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah crea ogni anima; in questa tradizione il Profeta ﷺ non vietò il coito interrotto.

Spiegazione dei termini difficili
al-ʿazl

Coito interrotto: l’uomo si ritira prima dell’eiaculazione per evitare una gravidanza.

anima

Qui: un essere umano che nascerà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi non interpretano le parole «Perché qualcuno di voi fa questo?» come un divieto, poiché secondo la tradizione il Profeta ﷺ non disse di astenersene. L’hadith insegna inoltre che i tentativi umani di evitare una gravidanza non annullano il decreto creativo di Allah. I giuristi discutono il coito interrotto anche in relazione al consenso e ai diritti dei coniugi; questa tradizione, da sola, non rende lecita ogni sua forma o situazione.

Lezioni per oggi
  1. Parlate apertamente e con rispetto di pianificazione familiare con il vostro coniuge, tenendo conto dei diritti reciproci.
  2. Riconoscete che le scelte umane non hanno potere sulla creazione e sul decreto di Allah.
  3. Non deducete da una formulazione che non vieta che il giudizio religioso sia uguale in ogni situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.