Sunan Abi Dawud, hadith 2176
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا " .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Abu Az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Una donna non deve chiedere il divorzio della sua sorella per svuotare il suo piatto e sposarlo; poiché ella avrà solo ciò che le è stato decretato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna non deve indurre un’altra a divorziare per prenderne il posto.
Si intende un’altra donna musulmana, non necessariamente una parente di sangue.
È un’immagine per indicare la fine del matrimonio dell’altra donna, così da poter sposare lei stessa quell’uomo.
Ciò che Allah ha stabilito per una persona; questo non esonera nessuno dalla responsabilità delle proprie scelte.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è proibito indurre una donna a porre fine al proprio matrimonio per sposare suo marito. La formulazione tutela il vincolo coniugale esistente e vieta di perseguire il proprio vantaggio a danno altrui. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano separatamente le precise conseguenze giuridiche di una simile richiesta; resta comunque chiaro l’ammonimento contro questa condotta dannosa.
- Non chiedere a nessuno di porre fine al proprio matrimonio affinché tu possa prenderne il posto.
- Tutela le relazioni altrui ed evita pressioni, manipolazioni e interessi personali perseguiti a danno di altri.
- Confida in ciò che Allah ha decretato per te e cerca il matrimonio con mezzi onesti e leciti.
Questa tradizione sahih tratta norme affini riguardo al sabotaggio di un fidanzamento esistente e aiuta a inquadrare il limite etico indicato in questo hadith.
Sunan Abi Dawud · #2179 (Sahih)Questa tradizione sahih riguarda il divorzio e mostra che anche le modalità con cui avviene sono soggette a norme religiose.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.