Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2176

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Abu Az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Una donna non deve chiedere il divorzio della sua sorella per svuotare il suo piatto e sposarlo; poiché ella avrà solo ciò che le è stato decretato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna non deve indurre un’altra a divorziare per prenderne il posto.

Spiegazione dei termini difficili
Sua sorella

Si intende un’altra donna musulmana, non necessariamente una parente di sangue.

Svuotare la sua coppa

È un’immagine per indicare la fine del matrimonio dell’altra donna, così da poter sposare lei stessa quell’uomo.

Ciò che è stato decretato per lei

Ciò che Allah ha stabilito per una persona; questo non esonera nessuno dalla responsabilità delle proprie scelte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è proibito indurre una donna a porre fine al proprio matrimonio per sposare suo marito. La formulazione tutela il vincolo coniugale esistente e vieta di perseguire il proprio vantaggio a danno altrui. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano separatamente le precise conseguenze giuridiche di una simile richiesta; resta comunque chiaro l’ammonimento contro questa condotta dannosa.

Lezioni per oggi
  1. Non chiedere a nessuno di porre fine al proprio matrimonio affinché tu possa prenderne il posto.
  2. Tutela le relazioni altrui ed evita pressioni, manipolazioni e interessi personali perseguiti a danno di altri.
  3. Confida in ciò che Allah ha decretato per te e cerca il matrimonio con mezzi onesti e leciti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.