Sunan Abi Dawud, hadith 2175
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ
- 4Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Yahya ibn Ya'murيَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ خَبَّبَ امْرَأَةً عَلَى زَوْجِهَا أَوْ عَبْدًا عَلَى سَيِّدِهِ " .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Zaid ibn Al-Hubab, ci ha narrato Ammar ibn Ruzaiq, da Abdullah ibn Isa, da Ikrimah, da Yahya ibn Ya'mar, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non è dei nostri chi istiga una donna contro suo marito o uno schiavo contro il suo padrone».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
È vietato mettere una donna contro suo marito.
Istigare o ingannare qualcuno affinché si rivolti contro un’altra persona.
Forte riprovazione di questo comportamento; l’espressione non significa di per sé che qualcuno sia uscito dall’Islam.
Il proprietario o l’autorità su uno schiavo nel contesto storico della tradizione.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che è vietato compromettere intenzionalmente un matrimonio mettendo la moglie contro il marito. Lo stesso ammonimento vale per chi fomenta ostilità tra uno schiavo e il suo padrone. Il divieto riguarda l’ingerenza dannosa e non esclude il consiglio sincero o l’aiuto a chi subisce un’ingiustizia.
- Non denigrare il partner di qualcuno per danneggiare una relazione; incoraggia un dialogo sincero e rispettoso.
- Chi chiede aiuto per maltrattamenti o ingiustizie merita sostegno e assistenza sicura e competente, non pressioni a tacere.
- Non diffondere voci sul matrimonio altrui e non alimentare ulteriormente i conflitti.
Questa tradizione sahih vieta a una donna di chiedere, senza una ragione valida, il divorzio di un’altra donna e sottolinea così la protezione dei matrimoni dai tentativi di rovinarli.
Sunan Abi Dawud · #2173 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta della destabilizzazione di un matrimonio e chiarisce la riprovazione dei comportamenti che separano i coniugi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.