Sunan Abi Dawud, hadith 2196
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي بَعْضُ بَنِي أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ يَزِيدَ - أَبُو رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ - أُمَّ رُكَانَةَ وَنَكَحَ امْرَأَةً مِنْ مُزَيْنَةَ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا يُغْنِي عَنِّي إِلاَّ كَمَا تُغْنِي هَذِهِ الشَّعْرَةُ . لِشَعْرَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ رَأْسِهَا فَفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمِيَّةٌ فَدَعَا بِرُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ثُمَّ قَالَ لِجُلَسَائِهِ " أَتَرَوْنَ فُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ كَذَا وَكَذَا مِنْ عَبْدِ يَزِيدَ وَفُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ - كَذَا وَكَذَا " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ يَزِيدَ " طَلِّقْهَا " . فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ " رَاجِعِ امْرَأَتَكَ أُمَّ رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ " . فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُهَا ثَلاَثًا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " قَدْ عَلِمْتُ رَاجِعْهَا " . وَتَلاَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَرَدَّهَا إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصَحُّ لأَنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ وَأَهْلَهُ أَعْلَمُ بِهِ أَنَّ رُكَانَةَ إِنَّمَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato alcuni dei figli di Abi Rafi', liberto del Profeta ﷺ, da Ikrimah, liberto di Ibn Abbas, da Ibn Abbas, il quale disse: Abd Yazid —padre di Rukanah e dei suoi fratelli— ripudiò Umm Rukanah e sposò una donna della tribù di Muzaynah. Ella si recò dal Profeta ﷺ e disse:
«Non mi è di alcuna utilità, se non quanto lo è questo capello», prendendosi un capello dalla testa. «Separaci dunque!». Il Profeta ﷺ fu preso da forte indignazione; fece chiamare Rukanah e i suoi fratelli, poi chiese ai presenti seduti accanto a lui: «Non vedete forse che il tale assomiglia ad Abd Yazid in questo e quest'altro aspetto, e il tal altro gli assomiglia in questo e quest'altro?». Risposero: «Sì». Allora il Profeta ﷺ disse ad Abd Yazid: «Ripudiala». Egli lo fece. Poi gli ordinò: «Riprendi tua moglie, la madre di Rukanah e dei suoi fratelli». Egli rispose: «O Messaggero di Allah, l'ho già ripudiata tre volte!». Il Profeta ﷺ disse: «Lo so bene; riprendila». E recitò il versetto: {O Profeta, quando ripudiate le donne, ripudiatele nel loro periodo prescritto}. Abu Dawud commentò: La tradizione narrata da Nafi' ibn Ujair e Abdullah ibn Ali ibn Yazid ibn Rukanah, da suo padre, da suo nonno, secondo cui Rukanah ripudiò sua moglie in modo assoluto (al-battah) e il Profeta ﷺ gliela restituì, è più autentica, poiché i discendenti e i familiari di un uomo conoscono meglio la sua situazione. Rukanah aveva pronunciato un divorzio assoluto sulla moglie, ma il Profeta ﷺ lo considerò come un singolo divorzio revocabile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ considerò il triplice ripudio come un solo ripudio.
Il periodo prescritto dopo un ripudio durante il quale la donna attende prima di potersi risposare.
Durante il periodo di attesa, il marito ripristina il matrimonio dopo un ripudio revocabile.
Una formulazione con cui chi parla intende un ripudio definitivo; le precise conseguenze giuridiche dipendono dalle parole usate e dalle circostanze.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme alla versione più forte citata dallo stesso Abu Dawud: in essa Rukanah dichiarò di aver ripudiato definitivamente sua moglie, dopodiché il Profeta ﷺ considerò il ripudio come uno solo. Gli studiosi divergono sulla questione se tre ripudi pronunciati in un’unica dichiarazione valgano come uno o come tre. Le quattro scuole giuridiche sunnite li considerano di norma tre, mentre altri studiosi li considerano uno. La tradizione sottolinea inoltre che il ripudio dovrebbe avvenire secondo il periodo di attesa prescritto e che i familiari possono possedere informazioni preziose su una vicenda.
- In caso di gravi problemi coniugali, cercate prima l’aiuto di una persona che ascolti entrambi i coniugi con attenzione e imparzialità.
- Al momento del ripudio, evitate formulazioni affrettate o ripetute; chiedete a uno studioso qualificato un parere sulla vostra situazione concreta.
- Rispettate il periodo di attesa prescritto e discutete tempestivamente della riconciliazione, con accordi chiari.
Anche questa versione riferisce che Rukanah ripudiò sua moglie e aiuta a confrontare le diverse narrazioni dell’episodio.
Sunan Abi Dawud · #2197 (Sahih)Questa tradizione si collega alla divergenza giuridica su come conteggiare tre ripudi pronunciati in una sola volta.
Sunan Abi Dawud · #2179 (Sahih)L’episodio richiama l’ordine coranico di ripudiare secondo il periodo di attesa; questa tradizione ne illustra l’applicazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.