Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2197

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ رَادُّهَا إِلَيْهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ فَيَرْكَبُ الْحَمُوقَةَ ثُمَّ يَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا ‏}‏ وَإِنَّكَ لَمْ تَتَّقِ اللَّهَ فَلَمْ أَجِدْ لَكَ مَخْرَجًا عَصَيْتَ رَبَّكَ وَبَانَتْ مِنْكَ امْرَأَتُكَ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ ‏}‏ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ وَغَيْرُهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ جَمِيعًا عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ الأَعْمَشُ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ كُلُّهُمْ قَالُوا فِي الطَّلاَقِ الثَّلاَثِ إِنَّهُ أَجَازَهَا قَالَ وَبَانَتْ مِنْكَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا قَالَ ‏"‏ أَنْتِ طَالِقٌ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ بِفَمٍ وَاحِدٍ فَهِيَ وَاحِدَةٌ وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ هَذَا قَوْلُهُ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَجَعَلَهُ قَوْلَ عِكْرِمَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Humaid ibn Mas'adah, ci ha riferato Isma'il, ci ha informato Ayyub, da Abdullah ibn Kathir, da Mujahid, il quale disse: Ero presso Ibn Abbas quando giunse un uomo che gli disse di aver ripudiato sua moglie con tre pronunce di divorzio. Ibn Abbas tacque, tanto che pensai che stesse per permettergli di riprenderla. Poi disse:

«Uno di voi va a commettere una sciocchezza e poi viene a dire: “O Ibn Abbas! O Ibn Abbas!”». Eppure Allah ha detto: {E chi teme Allah, Egli gli aprirà una via d'uscita}. Ma poiché tu non hai temuto Allah, non trovo alcuna via d'uscita per te. Hai disobbedito al tuo Signore e tua moglie si è separata irrevocabilmente da te. E Allah ha detto: {O Profeta! Quando ripudiate le donne, ripudiatele all'inizio del loro periodo di attesa}. Abu Dawud disse: Questo hadith è stato trasmesso da Humaid al-Araj e altri, da Mujahid, da Ibn Abbas. Lo ha anche narrato Shu'bah, da Amr ibn Murrah, da Sa'id ibn Jubair, da Ibn Abbas. Inoltre, sia Ayyub che Ibn Juraij lo hanno narrato da Ikrimah ibn Khalid, da Sa'id ibn Jubair, da Ibn Abbas. Ibn Juraij lo ha trasmesso da Abd al-Hamid ibn Rafi', da Ata, da Ibn Abbas. Al-A'mash lo ha narrato da Malik ibn al-Harith, da Ibn Abbas. E Ibn Juraij lo ha trasmesso da Amr ibn Dinar, da Ibn Abbas. Tutti costoro affermarono riguardo al triplice divorzio che esso era valido e dissero: «Si è separata da te», in modo simile all'hadith di Isma'il, da Ayyub, da Abdullah ibn Kathir. Abu Dawud aggiunse: Hammad ibn Zaid narrò da Ayyub, da Ikrimah, da Ibn Abbas, che se qualcuno dice «Sei ripudiata tre volte» in un'unica pronuncia, ciò costituisce un solo divorzio. Isma'il ibn Ibrahim lo narrò da Ayyub, da Ikrimah; questa è l'opinione dello stesso Ikrimah, senza menzionare Ibn Abbas, attribuendola esclusivamente a Ikrimah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas considera vincolante il triplice ripudio e mette in guardia dall’agire con leggerezza.

Spiegazione dei termini difficili
ripudio pronunciato tre volte

L’uomo pronunciò il triplice ripudio; le sue precise conseguenze giuridiche sono oggetto di divergenza tra gli studiosi.

ʿidda

Il periodo prescritto dopo un ripudio durante il quale restano in vigore alcune norme matrimoniali.

via d’uscita

Una soluzione o un sollievo che Allah concede a chi Lo teme, come menzionato nel Corano 65:2.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione riporta il giudizio di Ibn Abbas secondo cui, in questo caso, il triplice ripudio pronunciato è vincolante e la donna è definitivamente separata dall’uomo. Abū Dāwūd riporta anche un’altra catena di trasmissione, in cui una dichiarazione attribuita a ʿIkrima afferma che tre ripudi pronunciati in un’unica formula contano come uno; non attribuisce questa versione a Ibn Abbas. Gli studiosi hanno avuto opinioni diverse sulle conseguenze giuridiche di tre ripudi pronunciati in una sola volta: la maggioranza delle scuole giuridiche sunnite classiche li considera tre, mentre un’altra opinione nota li considera uno. Il testo sottolinea inoltre che, secondo le indicazioni coraniche, il ripudio dovrebbe avvenire nel momento appropriato del periodo di ʿidda.

Lezioni per oggi
  1. Nelle questioni familiari serie, non agite d’impulso; prima di decidere, cercate una guida religiosa affidabile.
  2. Chi ha pronunciato il ripudio dovrebbe riferire con sincerità le parole esatte e le circostanze a uno studioso competente.
  3. Prendete sul serio le indicazioni coraniche sui tempi del ripudio e trattate i familiari con cura e senso di responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.