Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2195

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ ‏}‏ الآيَةَ وَذَلِكَ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِرَجْعَتِهَا وَإِنْ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَنُسِخَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏{‏ الطَّلاَقُ مَرَّتَانِ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi, mi ha narrato Ali ibn Husayn ibn Waqid, da suo padre, da Yazid an-Nahwi, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale disse:

«Le donne ripudiate attendano tre cicli mestruali e non è lecito loro nascondere ciò che Allah ha creato nei loro grembi» [Corano 2:228]. Ciò perché in precedenza, quando un uomo ripudiava sua moglie, aveva maggior diritto di riprenderla, anche se l'aveva ripudiata tre volte. Ma questo fu abrogato ed Egli disse: «Il ripudio è due volte» [Corano 2:229].

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas spiega come fu abrogata una precedente norma sulla ripresa della vita coniugale.

Spiegazione dei termini difficili
tre qurūʾ

Un periodo di tre qurūʾ che la donna divorziata deve attendere; gli studiosi divergono sul significato preciso del termine.

riprendere la vita coniugale

Durante il periodo di attesa, dopo un divorzio revocabile, il marito riprende il rapporto coniugale.

abrogata

Una norma precedente è stata sostituita da una disposizione rivelata in seguito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici interpretano le parole di Ibn Abbas come un riferimento al limite indicato nel Corano 2:229: un divorzio revocabile può avvenire due volte; dopo un terzo divorzio, l’uomo non può semplicemente riprendere la moglie durante il periodo di attesa. Il passo descrive il passaggio da una pratica precedente alla norma rivelata. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano inoltre le conseguenze di tre pronunce di divorzio in una sola volta sulla base di prove più ampie e di principi giuridici; questa tradizione, da sola, non illustra tutti i dettagli del disaccordo.

Lezioni per oggi
  1. In caso di divorzio, prendete sul serio il periodo di attesa e le norme sulla ripresa della vita coniugale; chiedete consiglio a una persona esperta.
  2. Considerate le parole precise e le circostanze del divorzio; affidate la valutazione delle conseguenze a uno studioso qualificato.
  3. Non nascondete informazioni rilevanti su un’eventuale gravidanza durante il periodo di attesa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.