Sunan Abi Dawud, hadith 2202
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍفَسَاقَ قِصَّتَهُ فِي تَبُوكَ قَالَ حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ مِنَ الْخَمْسِينَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . قَالَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبَنَّهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فِي هَذَا الأَمْرِ .
Ci hanno riferito Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh e Sulaiman ibn Daud, i quali hanno detto: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha informato Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, che Abdullah ibn Ka'b — il quale faceva da guida a Ka'b tra i suoi figli quando questi divenne cieco — disse: Ho sentito Ka'b ibn Malik raccontare la sua vicenda di Tabuk. Disse:
«Quando furono trascorsi quaranta dei cinquanta giorni, giunse un messaggero del Messaggero di Allah ﷺ e disse: 'Il Messaggero di Allah ﷺ ti ordina di separarti da tua moglie'. Chiesi: 'Devo divorziare da lei o cosa devo fare?'. Rispose: 'No, limitati a separarti da lei e non avvicinarti a lei'. Allora dissi a mia moglie: 'Raggiungi la tua famiglia e resta con loro finché Allah, Subhanahu, non avrà decretato riguardo a questa faccenda'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Kaʿb ricevette l’ordine di tenersi a distanza dalla moglie, senza ripudiarla.
Dopo essere rimasto indietro durante la spedizione di Tabūk, Kaʿb ibn Mālik fu temporaneamente evitato dalla comunità insieme ad altri due Compagni. In quel periodo gli fu ordinato di tenersi a distanza dalla moglie: era parte della prova che dovevano affrontare finché Allah non avesse decretato in merito al loro pentimento.
Non avere rapporti coniugali e non avvicinarti a lei; in questo caso, l’ordine non significava che Kaʿb dovesse divorziare da lei.
Il luogo della spedizione durante la quale Kaʿb ibn Mālik rimase indietro.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’ordine di mantenere temporaneamente le distanze dal coniuge non comporta automaticamente il divorzio: Kaʿb chiese esplicitamente se dovesse divorziare dalla moglie e gli fu risposto che doveva soltanto tenersi a distanza. La tradizione mostra inoltre che obbedire a un ordine preciso significa attenersi scrupolosamente alle sue esatte parole. Le scuole giuridiche discutono le conseguenze legali di singoli ordini e dichiarazioni secondo le proprie norme sul divorzio; questo episodio, da solo, non stabilisce una regola generale secondo cui ogni separazione dei coniugi a letto costituisca un divorzio.
- Segui con attenzione un chiaro comando religioso e non fare più di quanto ti sia stato effettivamente richiesto.
- Nelle questioni familiari importanti, considera attentamente le parole esatte e chiedi chiarimenti prima di agire.
- Lascia a chi si pente lo spazio per attraversare un periodo difficile, senza trascurare i legami e mantenendo rispetto e senso di responsabilità.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta del periodo in cui Kaʿb e gli altri Compagni rimasti indietro attendevano il giudizio sul loro pentimento.
Sunan Abi Dawud · #2203 (Sahih)Questa tradizione di ʿĀʾisha fornisce ulteriore contesto sull’ordine rivolto alle mogli dei tre Compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.