Sunan Abi Dawud, hadith 2203
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّ ذَلِكَ شَيْئًا .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu Awana, da Al-A'mash, da Abu Ad-Duha, da Masruq, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci diede facoltà di scelta e noi scegliemmo lui; pertanto ciò non fu considerato come alcunché (ossia non contò come divorzio).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le donne scelsero il Profeta ﷺ, e la loro scelta non fu considerata un divorzio.
Il Profeta ﷺ lasciò che le sue mogli scegliessero tra restare con lui e andare via da lui.
Non considerò la loro scelta a suo favore come un divorzio.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione nell'ambito della questione di cosa accada quando un marito lascia alla moglie la possibilità di scegliere. Ne deducono che il semplice fatto di darle una scelta non comporta automaticamente il divorzio: contano le parole usate, l'intenzione e la scelta della moglie. Le scuole giuridiche approfondiscono le conseguenze; per una concreta questione di divorzio è necessario un parere qualificato.
- Non usare con leggerezza parole relative al divorzio: tali affermazioni possono avere conseguenze giuridiche.
- Per una concreta questione di divorzio, consulta uno studioso qualificato che conosca le parole esatte e le circostanze.
- Quando prendi decisioni importanti sul matrimonio, prenditi il tempo per parlarne con attenzione e sincerità.
Anche questa trasmissione sahih tratta del dare alla moglie la possibilità di scegliere e aiuta a comprendere il contesto giuridico dell'argomento.
Sunan Abi Dawud · #2202 (Sahih)Questa trasmissione sahih si collega alla discussione sulla scelta e sul divorzio nello stesso capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.