Sunan Abi Dawud, hadith 2201
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, mi ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Muhammad ibn Ibrahim at-Taymi, da 'Alqama ibn Waqqas al-Laythi, il quale disse: Ho sentito 'Umar ibn al-Khattab dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Le azioni dipendono dalle intenzioni e ogni uomo avrà solo ciò che ha inteso. Chiunque emigri per Allah e il Suo Messaggero, la sua emigrazione sarà per Allah e il Suo Messaggero; ma chiunque emigri per un beneficio mondano che desidera ottenere o per una donna che vuole sposare, la sua emigrazione sarà verso ciò per cui è emigrato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il valore di un atto dipende dall’intenzione con cui viene compiuto.
Lo scopo e il proposito che una persona custodisce nel cuore mentre compie un atto.
L’emigrazione per amore di Allah; nel caso menzionato, il trasferimento in un luogo dove sia possibile praticare la fede.
Gli studiosi classici considerano l’intenzione determinante per il valore religioso degli atti e per distinguere il culto dall’abitudine. Sottolineano che un’intenzione sincera non rende automaticamente valido un atto se mancano anche le condizioni richieste. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono inoltre per quali atti specifici l’intenzione sia una condizione; i dettagli variano secondo la questione giuridica.
- Prima di agire, rifletti sul tuo scopo e rinnova l’intenzione se ti accorgi di cercare soprattutto il riconoscimento altrui.
- Trasforma le attività quotidiane in atti di culto compiendole con uno scopo sincero e lecito.
- Non giudicare gli altri soltanto dalle loro azioni visibili: Allah conosce la loro intenzione interiore.
Questa versione riporta la nota affermazione di ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb sulle intenzioni e sul motivo della hijra.
Sunan Abi Dawud · #2200 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta un tema correlato del Kitāb al-Ṭalāq e aiuta a inquadrare il contesto giuridico del capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.