Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2212

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكْذِبْ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثًا ثِنْتَانِ فِي ذَاتِ اللَّهِ تَعَالَى قَوْلُهُ ‏{‏ إِنِّي سَقِيمٌ ‏}‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا ‏}‏ وَبَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ فِي أَرْضِ جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ إِذْ نَزَلَ مَنْزِلاً فَأُتِيَ الْجَبَّارُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ نَزَلَ هَا هُنَا رَجُلٌ مَعَهُ امْرَأَةٌ هِيَ أَحْسَنُ النَّاسِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَسَأَلَهُ عَنْهَا فَقَالَ إِنَّهَا أُخْتِي ‏.‏ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَيْهَا قَالَ إِنَّ هَذَا سَأَلَنِي عَنْكِ فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي وَإِنَّهُ لَيْسَ الْيَوْمَ مُسْلِمٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ وَإِنَّكِ أُخْتِي فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلاَ تُكَذِّبِينِي عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْخَبَرَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd al-Wahhab, ci ha narrato Hisham, da Muhammad, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ:

«Ibrahim (pace su di lui) non mentì mai se non in tre occasioni: due furono per la causa di Allah l'Altissimo; il suo dire: {In verità sono malato} e il suo dire: {No, è stato questo, il più grande tra loro, a farlo}. Mentre viaggiava nella terra di un tiranno tra i tiranni, si fermò in un luogo. Fu riferito al tiranno: 'È giunto qui un uomo accompagnato da una donna che è la più bella della gente'. Allora il tiranno lo mandò a chiamare e gli chiese di lei. Egli rispose: 'È mia sorella'. Quando tornò da lei, le disse: 'Costui mi ha chiesto di te e gli ho risposto che sei mia sorella. Oggi non c'è sulla terra alcun musulmano all'infuori di me e di te, e tu sei mia sorella secondo il Libro di Allah, quindi non smentirmi davanti a lui'». E proseguì nel racconto del hadith. Abu Dawud disse: «Anche Shu'aib ibn Abi Hamza ha trasmesso questo racconto da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ in modo simile».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibrahim ﷺ usò espressioni ambigue in situazioni eccezionali per allontanare il pericolo.

Spiegazione dei termini difficili
Tiranno

Un sovrano che usa il proprio potere in modo ingiusto e oppressivo.

Sorella nel Libro di Allah

Una sorella nella fede; Ibrahim ﷺ intendeva dire che era sua sorella nella religione.

Espressione ambigua

Una formulazione con un significato vero, diverso da ciò che l'ascoltatore ne deduce.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che le affermazioni di Ibrahim ﷺ non erano normali menzogne ingannevoli: avevano un significato vero e servivano a scongiurare il male e il pericolo. Il riferimento ai tre casi sottolinea la sua sincerità; le affermazioni citate vanno comprese nel loro contesto, che comprende la difesa dell'unicità di Allah e la protezione di sua moglie. Gli studiosi sottolineano che il linguaggio ambiguo può essere usato solo entro limiti legittimi e non giustifica l'ingiustizia né la violazione dei diritti altrui.

Lezioni per oggi
  1. In caso di pericolo, quando è legittimo, preferite un'espressione ambigua ma veritiera a una menzogna non necessaria.
  2. Non usate mai le parole per danneggiare qualcuno, violare diritti o sottrarvi alle vostre responsabilità.
  3. Difendete la verità con saggezza e considerate le conseguenze delle vostre parole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.