Sunan Abi Dawud, hadith 2213
Riferito da Salamah ibn Sakhr al-Bayadi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salamah ibn Sakhr al-Bayadi
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ ابْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ عَيَّاشٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ الْبَيَاضِيِّ - قَالَ كُنْتُ امْرَأً أُصِيبُ مِنَ النِّسَاءِ مَا لاَ يُصِيبُ غَيْرِي فَلَمَّا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ خِفْتُ أَنْ أُصِيبَ مِنَ امْرَأَتِي شَيْئًا يُتَابَعُ بِي حَتَّى أُصْبِحَ فَظَاهَرْتُ مِنْهَا حَتَّى يَنْسَلِخَ شَهْرُ رَمَضَانَ فَبَيْنَمَا هِيَ تَخْدُمُنِي ذَاتَ لَيْلَةٍ إِذْ تَكَشَّفَ لِي مِنْهَا شَىْءٌ فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ نَزَوْتُ عَلَيْهَا فَلَمَّا أَصْبَحْتُ خَرَجْتُ إِلَى قَوْمِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الْخَبَرَ وَقُلْتُ امْشُوا مَعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا لاَ وَاللَّهِ . فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " أَنْتَ بِذَاكَ يَا سَلَمَةُ " . قُلْتُ أَنَا بِذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ وَأَنَا صَابِرٌ لأَمْرِ اللَّهِ فَاحْكُمْ فِيَّ مَا أَرَاكَ اللَّهُ قَالَ " حَرِّرْ رَقَبَةً " . قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَمْلِكُ رَقَبَةً غَيْرَهَا وَضَرَبْتُ صَفْحَةَ رَقَبَتِي قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ " . قَالَ وَهَلْ أُصِبْتُ الَّذِي أُصِبْتُ إِلاَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " فَأَطْعِمْ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ بَيْنَ سِتِّينَ مِسْكِينًا " . قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ بِتْنَا وَحْشَيْنِ مَا لَنَا طَعَامٌ قَالَ " فَانْطَلِقْ إِلَى صَاحِبِ صَدَقَةِ بَنِي زُرَيْقٍ فَلْيَدْفَعْهَا إِلَيْكَ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَكُلْ أَنْتَ وَعِيَالُكَ بَقِيَّتَهَا " . فَرَجَعْتُ إِلَى قَوْمِي فَقُلْتُ وَجَدْتُ عِنْدَكُمُ الضِّيقَ وَسُوءَ الرَّأْىِ وَوَجَدْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم السَّعَةَ وَحُسْنَ الرَّأْىِ وَقَدْ أَمَرَنِي - أَوْ أَمَرَ لِي - بِصَدَقَتِكُمْ زَادَ ابْنُ الْعَلاَءِ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ بَيَاضَةُ بَطْنٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ .
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Muhammad ibn al-Ala —il significato è il medesimo— dicendo: Ci ha riferito Ibn Idris, da Muhammad ibn Ishaq, da Muhammad ibn Amr ibn Ata —disse Ibn al-Ala: figlio di Alqama ibn Ayyash—, da Sulayman ibn Yasar, da Salama ibn Sakhr —disse Ibn al-Ala: al-Bayadi—, il quale disse: Ero un uomo che aveva rapporti con le donne più di altri. Quando giunse il mese di Ramadan, temetti di avere rapporti con mia moglie e che ciò mi portasse a continuare fino al mattino, così feci zihar di lei finché non fosse terminato il mese di Ramadan. Mentre lei mi serviva una notte, si scoprì davanti a me qualcosa del suo corpo e non tardai a gettarmi su di lei. Al mattino andai dalla mia gente e li informai dell'accaduto, dicendo:
«Venite con me dal Messaggero di Allah ﷺ». Dissero: «No, per Allah». Allora andai dal Profeta ﷺ e lo informai. Egli disse: «Hai davvero fatto questo, Salama?». Risposi: «L'ho fatto, o Messaggero di Allah», due volte, «e sono sottomesso al comando di Allah; giudica su di me secondo ciò che Allah ti ha mostrato». Disse: «Libera uno schiavo». Risposi: «Per Colui che ti ha inviato con la verità, non possiedo altro collo che questo», e colpii la nuca. Disse: «Digiuna due mesi consecutivi». Chiesi: «Non mi è forse accaduto ciò che mi è accaduto proprio a causa del digiuno?». Disse: «Nutri sessanta poveri con un wasq di datteri». Risposi: «Per Colui che ti ha inviato con la verità, abbiamo passato la notte affamati senza avere cibo». Disse: «Vai dal responsabile della carità dei Banu Zurayq affinché te la consegni; nutri sessanta poveri con un wasq di datteri, e mangia tu con la tua famiglia ciò che rimane». Tornai dalla mia gente e dissi: «Ho trovato presso di voi ristrettezza e cattiva opinione, mentre ho trovato presso il Profeta ﷺ abbondanza e buona opinione, ed egli mi ha ordinato —o ha ordinato per me— la vostra carità». Aggiunse Ibn al-Ala: Disse Ibn Idris: Bayada è un sottoclan dei Banu Zurayq.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Salama ricevette una via praticabile per espiare il suo zihar.
Salama dichiarò lo zihar nei confronti di sua moglie per il resto del Ramadan, temendo di avere rapporti con lei durante il giorno. Revocò quella dichiarazione e chiese al Profeta ﷺ un giudizio.
Un uomo dichiara la moglie proibita a sé paragonandola a una donna che gli è proibita per sempre, come sua madre.
Un’espiazione prescritta per una trasgressione; qui si menzionano la liberazione di uno schiavo, il digiuno per due mesi consecutivi oppure il nutrimento di sessanta poveri.
Un’antica unità di misura per i prodotti agricoli, usata qui per indicare la quantità di datteri.
Gli studiosi deducono da questo episodio che lo zihar è una dichiarazione grave e che chi, dopo aver pronunciato lo zihar, desidera riprendere i rapporti coniugali deve adempiere alla kaffara prescritta. Il Corano indica l’ordine: prima liberare uno schiavo; se ciò non è possibile, digiunare per due mesi consecutivi; e, se neppure questo è possibile, nutrire sessanta bisognosi (Corano 58:3–4). Le scuole giuridiche discutono i dettagli relativi alle condizioni e all’applicazione. La decisione profetica mostra inoltre che, in caso di reale incapacità, si tiene conto delle possibilità della persona e si può ricorrere all’aiuto proveniente dalla sadaqa per la kaffara.
- In caso di una dichiarazione grave riguardante il matrimonio, chiedi il parere di una persona esperta e non nascondere la situazione.
- Prendi sul serio l’ordine prescritto per la kaffara e, in caso di difficoltà economiche o fisiche, consulta uno studioso affidabile.
- Valuta con equità le possibilità di ciascuno e cerca, come nel racconto, un modo lecito per offrire un aiuto concreto.
Questa tradizione hasan dello stesso capitolo tratta anch’essa l’espiazione per lo zihar.
Sunan Abi Dawud · #2215 (Hasan)Questa tradizione hasan affronta lo stesso argomento e aiuta a inquadrare le regole dello zihar.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ibn Abbas spiega che dichiarare la moglie proibita a sé non comporta automaticamente il divorzio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.