Sunan Abi Dawud, hadith 2211
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْبٍ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَوْمِهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ رَجُلاً، يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ " يَا أُخَيَّةُ " . فَنَهَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Muhammad ibn Ibrahim al-Bazzaz, ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Abd as-Salam —cioè Ibn Harb— da Khalid al-Haddha', da Abu Tamimah, da un uomo della sua tribù, che udì il Profeta ﷺ sentire un uomo dire alla propria moglie:
«O sorellina mia!». Ed egli glielo proibì. Abu Dawud disse: «Questa tradizione è stata trasmessa anche da Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar, da Khalid, da Abu Uthman, da Abu Tamimah, dal Profeta ﷺ. È stata narrata anche da Shu'bah, da Khalid, da un uomo, da Abu Tamimah, dal Profeta ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ proibì a un uomo di rivolgersi a sua moglie chiamandola «sorellina».
Una forma di appellativo rivolta alla moglie che usa un linguaggio di parentela; la narrazione non precisa ulteriormente l'intenzione.
Un'affermazione con cui un uomo paragona la moglie a una donna che gli è proibita per sempre, come sua madre.
Gli studiosi trattano questa narrazione con cautela a causa della debolezza della catena e non ne deducono un divieto autonomo di chiamare «sorella» la propria moglie. In materia di zihar, i giuristi distinguono questo tipo di paragone da un normale appellativo: le conseguenze precise dipendono dalle parole usate e dal contesto. La narrazione sahih di Ibn Abbas in al-Bukhari chiarisce che dichiarare la moglie proibita per sé non equivale automaticamente al divorzio; lo zihar ha norme e conseguenze specifiche.
- Rivolgiti alla tua partner con cura e rispetto, evitando parole che possano creare confusione riguardo alla parentela o al divorzio.
- Non ricavare un divieto vincolante autonomo da una narrazione debole; consulta uno studioso qualificato per le dichiarazioni relative allo zihar.
- Distingui tra un appellativo informale, una dichiarazione di zihar e un divorzio effettivo.
Questa solida narrazione di Ibn Abbas afferma che un uomo che dichiara la moglie proibita per sé non la divorzia automaticamente; è quindi fondamentale per distinguere simili parole dal divorzio.
Sunan Abi Dawud · #2219 (Sahih)Questa narrazione racconta il caso di Khawlah e Aws ibn al-Samit e costituisce una solida base per le norme sullo zihar.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.