Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2215

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Divorzio
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَالْعَرَقُ مِكْتَلٌ يَسَعُ ثَلاَثِينَ صَاعًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ آدَمَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Yahya Abu al-Asbagh al-Harrani, ci ha narrato Muhammad ibn Salamah, da Ibn Ishaq, con questa stessa catena di trasmissione e un contenuto simile, eccetto che disse:

«E l''Araq è un cesto per datteri della capacità di trenta sa'». Disse Abu Dawud: «Questa versione è più autentica della narrazione di Yahya ibn Adam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Dawud considera più forte la versione che descrive il contenuto del cesto.

Spiegazione dei termini difficili
‘Araq

Un cesto per datteri; secondo questa trasmissione può contenerne trenta sa‘.

Sa‘

Un’antica unità tradizionale di misura del volume usata nelle fonti islamiche dei primi secoli.

Isnad

La catena dei trasmettitori che indica attraverso chi è stato riferito un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Abu Dawud confronta con precisione diverse versioni della trasmissione e indica quale formulazione ritiene più forte. Il passo offre soprattutto un esempio di critica degli hadith: le differenze nella catena di trasmissione e nella formulazione vengono valutate separatamente. Di per sé, non stabilisce una norma autonoma sul divorzio.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, confronta le diverse catene di trasmissione e formulazioni.
  2. Distingui un giudizio sull’affidabilità di una versione da una norma giuridica sul divorzio.
  3. Spiega brevemente le unità di misura e gli oggetti tradizionali, così che i lettori possano comprendere bene il testo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.