Sunan Abi Dawud, hadith 2216
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ يَعْنِي بِالْعَرَقِ زَنْبِيلاً يَأْخُذُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا .
Ci ha riferito Musa ibn Isma'il, ci ha riferito Aban, ci ha riferito Yahya, da Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman, il quale disse —riferendosi all''araq—: «È un cesto di datteri che contiene quindici sa'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un ‘araq è un cesto con una capacità di quindici sa‘.
Un cesto, qui descritto come un recipiente capace di contenere quindici sa‘.
Un’unità tradizionale di misura del volume usata nelle fonti islamiche.
Gli studiosi ricavano da questa trasmissione soprattutto un chiarimento linguistico e pratico: qui ‘araq indica un cesto e la capacità menzionata è di quindici sa‘. Questo aiuta a comprendere la trasmissione in cui compare il termine; da sola, però, non stabilisce una regola generale sul mantenimento dopo il divorzio.
- Leggete i termini insoliti nei testi religiosi tenendo conto delle spiegazioni dei primi trasmettitori.
- Non equiparate le antiche unità di misura a quelle moderne senza ulteriori prove.
- Nelle questioni giuridiche, distinguete la spiegazione di una parola da una norma religiosa autonoma.
Questa trasmissione si collega al contesto dell’‘araq e alla quantità di cibo menzionata.
Sunan Abi Dawud · #2215 (Hasan)Questa trasmissione correlata offre ulteriore contesto sulla quantità e sul significato del cesto.
Sunan Abi Dawud · #2217 (Hasan)Questa trasmissione compare nello stesso capitolo e aiuta a inquadrare il contesto giuridico dei resoconti circostanti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.