Sunan Abi Dawud, hadith 2217
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا قَالَ " تَصَدَّقْ بِهَذَا " . قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَمِنْ أَهْلِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلْهُ أَنْتَ وَأَهْلُكَ " .
Ci ha narrato Ibn as-Sarh, ci ha narrato Ibn Wahb, mi hanno informato Ibn Lahi'a e Amr ibn al-Harith, da Bukair ibn al-Ashajj, da Sulaiman ibn Yasar, con questo resoconto. Disse:
«Furono portati dei datteri al Messaggero di Allah ﷺ ed egli li diede all'uomo; erano circa quindici sa'». Disse: «Dai questi in elemosina». L'uomo rispose: «O Messaggero di Allah, a qualcuno più povero di me e della mia famiglia?». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Mangiateli tu e la tua famiglia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ restituì i datteri all’uomo bisognoso e alla sua famiglia.
Elemosina volontaria; in questo racconto indica il cibo che l’uomo avrebbe dovuto donare come espiazione.
Una misura di capacità usata per gli alimenti nei primi tempi dell’Islam.
Gli studiosi deducono da questo racconto che chi non è in grado di sostenere un’espiazione prescritta riceve un’agevolazione e non gli viene imposto più di quanto possa sopportare. Il Profeta ﷺ vide che l’uomo e la sua famiglia erano quelli che avevano più bisogno dei datteri e permise loro di mangiarli. La narrazione sottolinea così che, nell’applicazione degli obblighi religiosi, si tiene conto delle difficoltà concrete e delle responsabilità familiari.
- Quando aiuti, considera prima i bisogni reali delle persone e delle loro famiglie.
- Dona tenendo conto delle possibilità e delle circostanze di chi riceve.
- Se la povertà ti impedisce di adempiere a un obbligo religioso, chiedi consiglio a una persona competente.
Questa narrazione sahih descrive l’espiazione e la situazione dell’uomo, fornendo ulteriore contesto al comando di dare i datteri ai bisognosi.
Sunan Abi Dawud · #2218 (Sahih)Questa narrazione sahih appartiene alla stessa serie di resoconti sull’uomo che non poteva adempiere alla propria espiazione e chiarisce la carità prescritta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.