Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2218

Riferito da Aws ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aws ibn al-Samit

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ وَزِيرٍ الْمِصْرِيِّ قُلْتُ لَهُ حَدَّثَكُمْ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ أَوْسٍ، أَخِي عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ إِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَعَطَاءٌ لَمْ يُدْرِكْ أَوْسًا وَهُوَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ قَدِيمُ الْمَوْتِ وَالْحَدِيثُ مُرْسَلٌ وَإِنَّمَا رَوَوْهُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ أَوْسًا ‏.‏

Traduzione

Abu Dawud disse:

«Lessi a Muhammad ibn Wazir al-Misri e gli dissi: 'Bishr ibn Bakr vi ha narrato, Al-Awza'i ci ha narrato, Ata' ci ha narrato, da Aws, fratello di Ubadah ibn as-Samit, che il Profeta ﷺ gli diede quindici sa' di orzo per sfamare sessanta poveri'. Abu Dawud disse: 'Ata' non incontrò Aws, che fu tra la gente di Badr e morì precocemente; pertanto questo hadith è mursal (disconnesso), poiché lo trasmisero solo da Al-Awza'i, da Ata', affermando che provenisse da Aws'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione menziona il cibo come espiazione, ma Abu Dawud segnala un’interruzione nella catena di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
sa'

Unità di misura tradizionale usata per cereali e altri prodotti secchi.

mursal

Tradizione in cui un successore riferisce direttamente dal Profeta ﷺ, senza menzionare il compagno che funge da intermediario.

espiazione

Atto prescritto con cui una persona adempie uno specifico obbligo religioso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Abu Dawud sottolinea che Ata' non incontrò Aws; la via descritta è dunque mursal e la catena richiede un’attenta valutazione. Il testo menziona quindici sa' d’orzo come cibo per sessanta bisognosi. Gli studiosi annoverano questo resoconto tra le tradizioni sull’espiazione dello zihar; la sua applicazione precisa viene valutata alla luce di tradizioni più solide e delle regole delle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando esaminate resoconti religiosi, considerate non solo il contenuto, ma anche ciò che gli studiosi di hadith affermano sulla catena di trasmissione.
  2. Prendete sul serio la cura dei bisognosi quando il nutrimento è prescritto come espiazione.
  3. Per un caso concreto di espiazione, chiedete a uno studioso qualificato quali regole si applicano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.