Sunan Abi Dawud, hadith 223
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ " وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ وَهُوَ جُنُبٌ غَسَلَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ فَجَعَلَ قِصَّةَ الأَكْلِ قَوْلَ عَائِشَةَ مَقْصُورًا وَرَوَاهُ صَالِحُ بْنُ أَبِي الأَخْضَرِ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَمَا قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ أَوْ أَبِي سَلَمَةَ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, ci ha narrato Ibn al-Mubarak, da Yunus, da az-Zuhri, con la sua stessa catena di trasmissione e significato, aggiungendo però:
«E se intende mangiare mentre è in stato di impurità maggiore (junub), deve lavarsi le mani». Disse Abu Dawud: Ibn Wahb ha trasmesso questo hadith da Yunus, ma ha attribuito la menzione del mangiare esclusivamente ad Aisha. Anche Salih ibn Abi al-Ajdar lo ha trasmesso da az-Zuhri come riferito da Ibn al-Mubarak, eccetto che disse «da Urwah o Abu Salamah». E al-Awza'i lo ha trasmesso da Yunus, da az-Zuhri, dal Profeta ﷺ, concordando con quanto detto da Ibn al-Mubarak.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si trova in stato di janaba e vuole mangiare si lava prima le mani.
Stato di impurità rituale maggiore, dal quale ci si purifica compiendo il ghusl.
La catena dei trasmettitori che tramandano un hadith dalla fonte fino al compilatore.
La tradizione insegna che chi si trova in stato di janaba si lava le mani prima di mangiare. Abu Dawud segnala differenze nelle catene di trasmissione e nella questione se questa indicazione sia una dichiarazione di Aisha oppure venga attribuita al Profeta ﷺ. L’hadith menziona il lavaggio delle mani; non afferma che sia vietato mangiare senza aver fatto il ghusl.
- Se ti trovi in stato di janaba, lavati le mani prima di mangiare.
- Non confondere la pulizia raccomandata prima del pasto con il ghusl necessario per gli atti di culto che richiedono la purità rituale.
- Nello studio degli hadith, presta attenzione anche alle differenze tra le catene di trasmissione e all’attribuzione delle parole.
Questa tradizione sahih di Aisha tratta anch’essa del comportamento del Profeta ﷺ in stato di janaba e completa il contesto relativo alla purificazione.
Sunan Abi Dawud · #224 (Sahih)Anche questa tradizione sahih di Aisha riguarda il mangiare quando il Profeta ﷺ era in stato di janaba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.