Sunan Abi Dawud, hadith 224
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يَنَامَ تَوَضَّأَ . تَعْنِي وَهُوَ جُنُبٌ .
Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Yahya, ci ha riferito Shu'bah, da Al-Hakam, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha: che il Profeta ﷺ, quando voleva mangiare o dormire, compiva l'abluzione (wudu). Intendeva dire che lo faceva mentre era in stato di impurità maggiore (junub).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ eseguiva l’abluzione prima di mangiare o dormire mentre era in stato di janāba.
La purificazione rituale minore, detta anche wuḍūʾ.
Uno stato di impurità rituale maggiore, per il quale è richiesto il ghusl prima della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi si trova in stato di janāba può fare il wuḍūʾ prima di mangiare o dormire; non è necessario eseguire subito il ghusl completo. La tradizione descrive una pratica profetica e non rende di per sé obbligatorio il wuḍūʾ prima di mangiare o dormire. Le scuole giuridiche discutono ulteriori regole sul dormire in stato di janāba, ma il ghusl resta obbligatorio prima della preghiera.
- Se sei in stato di janāba e vuoi dormire, fai il wuḍūʾ come pratica profetica da seguire.
- Se vuoi mangiare prima del ghusl, purificati con il wuḍūʾ e non rimandare il ghusl obbligatorio a dopo la preghiera.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ di ʿĀʾisha tratta la purificazione di chi è in stato di janāba e chiarisce la pratica profetica.
Sunan Abi Dawud · #223 (Sahih)Questa tradizione è collegata al modo di affrontare la janāba e alla purificazione prima delle attività quotidiane.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.