Sunan Abi Dawud, hadith 2241
Riferito da Al-Harith ibn Qays. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Harith ibn Qays
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُمَيْضَةَ بْنِ الشَّمَرْدَلِ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ قَيْسٍ، - قَالَ مُسَدَّدٌ ابْنِ عُمَيْرَةَ . وَقَالَ وَهْبٌ الأَسَدِيِّ - قَالَ أَسْلَمْتُ وَعِنْدِي ثَمَانُ نِسْوَةٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اخْتَرْ مِنْهُنَّ أَرْبَعًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا بِهِ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ قَيْسُ بْنُ الْحَارِثِ مَكَانَ الْحَارِثِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ هَذَا الصَّوَابُ . يَعْنِي قَيْسَ بْنَ الْحَارِثِ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hushaim; e ci ha narrato anche Wahb ibn Baqiyya, ci ha informato Hushaim, da Ibn Abi Layla, da Humayda ibn ash-Shamardal, da al-Harith ibn Qays – disse Musaddad: ibn Umaira, mentre Wahb disse: al-Asadi –. Questi raccontò:
«Ho abbracciato l’Islam avendo otto mogli, e lo menzionai al Profeta ﷺ. Il Profeta ﷺ mi disse: “Scegline quattro tra loro”». Abu Dawud disse: Ci è stato narrato anche da Ahmad ibn Ibrahim, ci ha narrato Hushaim questo hadith dicendo: «Qays ibn al-Harith» al posto di «al-Harith ibn Qays». Ahmad ibn Ibrahim affermò: «Questo è corretto», intendendo Qays ibn al-Harith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi aveva più di quattro mogli al momento della conversione all’Islam doveva sceglierne quattro.
Il trasmettitore si convertì all’Islam.
Doveva scegliere quattro donne tra le sue mogli esistenti, mantenendo quei matrimoni.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un uomo non può avere contemporaneamente più di quattro mogli. Chi si converte all’Islam avendo più di quattro mogli mantiene quattro matrimoni e pone fine agli altri; gli studiosi discutono inoltre le regole per la scelta e le conseguenze sui vincoli matrimoniali. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il limite di quattro, pur differendo nell’applicazione giuridica in questi casi.
- Chi si converte all’Islam dovrebbe discutere con attenzione i propri matrimoni esistenti con uno studioso competente.
- Trattate tutte le mogli con equità e non prendete decisioni che ledano i loro diritti.
- Nelle questioni familiari complesse, considerate sia le norme applicabili sia la situazione concreta delle persone coinvolte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.