Sunan Abi Dawud, hadith 2240
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - الْمَعْنَى - كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ابْنَتَهُ زَيْنَبَ عَلَى أَبِي الْعَاصِي بِالنِّكَاحِ الأَوَّلِ لَمْ يُحْدِثْ شَيْئًا . قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو فِي حَدِيثِهِ بَعْدَ سِتِّ سِنِينَ وَقَالَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ بَعْدَ سَنَتَيْنِ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, ci ha narrato Muhammad ibn Salama; e ci ha narrato Muhammad ibn Amr al-Razi, ci ha narrato Salama, ovvero Ibn al-Fadl; e ci ha narrato al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Yazid — tutti con lo stesso significato — da Ibn Ishaq, da Dawud ibn al-Husain, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ restituì sua figlia Zaynab ad Abu al-As sulla base del primo matrimonio, senza stipulare nulla di nuovo. Muhammad ibn Amr riferì nella sua versione che ciò avvenne dopo sei anni, mentre al-Hasan ibn Ali disse che fu dopo due anni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Zaynab fu restituita ad Abu al-As sulla base del loro precedente contratto matrimoniale.
Il contratto matrimoniale che Zaynab e Abu al-As avevano stipulato in precedenza.
Secondo la tradizione, non fu stipulato un nuovo contratto matrimoniale.
Gli studiosi esaminano questa tradizione nel discutere che cosa accade quando uno dei coniugi abbraccia l'Islam e l'altro lo fa in seguito. Vi sono divergenze sull'esatta applicazione giuridica e sulla necessità di un nuovo contratto matrimoniale; le scuole giuridiche considerano anche il momento e le circostanze della conversione. Le diverse versioni menzionano due o sei anni, quindi la tradizione non stabilisce un termine univoco. Questo resoconto, da solo, non costituisce dunque una regola generale applicabile a ogni situazione; tali casi richiedono una valutazione delle circostanze e il parere di uno studioso qualificato.
- Discutete con attenzione le questioni matrimoniali importanti dopo una conversione all'Islam con uno studioso qualificato, fornendogli tutte le circostanze pertinenti.
- Non formulate una conclusione generale sulla validità di un matrimonio basandovi su un solo resoconto; considerate l'insieme delle prove e l'orientamento giuridico applicabile.
- Valutate con cautela le differenze tra le versioni della tradizione e non presentate come certo un termine controverso.
Anche questa tradizione tratta di ciò che accade a un matrimonio esistente quando uno dei coniugi si converte all'Islam; il suo grado è daif, quindi qui serve soltanto come contesto supplementare.
Sunan Abi Dawud · #2241 (Sahih)Questa tradizione sahih è pertinente al tema del matrimonio e della conversione e offre un testo supplementare autorevole sulla questione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.