Sunan Abi Dawud, hadith 2244
Riferito da Rafi' ibn Sinan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi' ibn Sinan
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، رَافِعِ بْنِ سِنَانٍ أَنَّهُ أَسْلَمَ وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ ابْنَتِي وَهِيَ فَطِيمٌ أَوْ شِبْهُهُ وَقَالَ رَافِعٌ ابْنَتِي . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْعُدْ نَاحِيَةً " . وَقَالَ لَهَا " اقْعُدِي نَاحِيَةً " . قَالَ وَأَقْعَدَ الصَّبِيَّةَ بَيْنَهُمَا ثُمَّ قَالَ " ادْعُوَاهَا " . فَمَالَتِ الصَّبِيَّةُ إِلَى أُمِّهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اهْدِهَا " . فَمَالَتِ الصَّبِيَّةُ إِلَى أَبِيهَا فَأَخَذَهَا .
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa ar-Razi, ci ha informato Isa, ci ha narrato Abd al-Hamid ibn Ja'far, mi ha informato mio padre, da suo nonno Rafi' ibn Sinan: che egli abbracciò l'Islam mentre sua moglie rifiutò di farlo. Ella si recò dal Profeta ﷺ e disse:
«Mia figlia, che è svezzata o quasi». Rafi' disse: «Mia figlia». Il Profeta ﷺ gli disse: «Siediti da una parte», e a lei disse: «Siediti da una parte». Poi fece sedere la bambina tra loro due e disse: «Chiamatela». La bambina si inclinò verso la madre, allora il Profeta ﷺ supplicò: «O Allah, guidala!». Allora la bambina si inclinò verso il padre ed egli la prese.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In una controversia sull’affidamento, il Profeta ﷺ lasciò che fosse il bambino a scegliere.
Non veniva più nutrito con il latte materno.
Andò spontaneamente verso uno dei genitori.
Gli studiosi discutono questa tradizione come prova del fatto che, in una controversia sull’affidamento, la preferenza del bambino può avere peso quando ha raggiunto un’età in cui è in grado di scegliere. I giuristi divergono sull’età, sulle condizioni e su quale genitore abbia la precedenza in tal caso; tengono conto anche dell’educazione religiosa e del benessere del bambino. L’episodio, quindi, non stabilisce una regola generale secondo cui, in ogni controversia, il bambino debba vivere sempre con uno specifico genitore.
- Nelle controversie sull’affidamento, prendete sul serio la voce e il benessere del bambino, in modo adeguato alla sua età e capacità di comprendere.
- I genitori possono sottoporre il loro disaccordo a un mediatore competente e imparziale, invece di coinvolgere il bambino nel conflitto.
- Chiedete ad Allah di guidarvi e non valutate l’affidamento basandovi esclusivamente sulle pretese dei genitori.
Anche questa tradizione sahih tratta una controversia sulla cura di un bambino e aiuta a inquadrare il tema della preferenza dei genitori e dell’affidamento.
Sunan Abi Dawud · #2243 (Hasan)Anche questa tradizione tratta la cura di un bambino dopo una separazione e completa la discussione giuridica sul suo benessere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.