Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2243

Riferito da Firuz. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Firuz

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ فَيْرُوزَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَتَحْتِي أُخْتَانِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ طَلِّقْ أَيَّتَهُمَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Ma'in, ci ha narrato Wahb ibn Jarir, da suo padre, che disse: Ho sentito Yahya ibn Ayyub, da Yazid ibn Abi Habib, da Abu Wahb al-Jayshani, da Al-Dahhak ibn Firuz, da suo padre, che disse: Dissi:

«O Messaggero di Allah, ho abbracciato l'Islam e ho due sorelle come mogli». Egli rispose: «Divorzia da quella che preferisci».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo essersi convertito, Fīrūz dovette separarsi da una delle sue due mogli, che erano sorelle.

Spiegazione dei termini difficili
Ho abbracciato l’Islam

Il narratore afferma di essere diventato musulmano.

Due sorelle

Due donne che sono sorelle tra loro; secondo le norme islamiche, un uomo non può essere sposato contemporaneamente con entrambe.

Separa da quella che vuoi

Il Profeta ﷺ gli ordinò di porre fine a uno dei due matrimoni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi si converte all’Islam ed è sposato contemporaneamente con due sorelle non può restare sposato con entrambe e deve porre fine a uno dei matrimoni. La formulazione lascia a lui la scelta della moglie da tenere. I giuristi discutono inoltre di come determinare sul piano giuridico i vincoli matrimoniali e la scelta; i dettagli variano secondo le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Chi si converte dovrebbe consultare uno studioso esperto se i suoi vincoli matrimoniali esistenti sono in contrasto con le norme islamiche.
  2. In una situazione familiare complessa, la decisione va attuata con cura e tenendo conto dei diritti di entrambi i coniugi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.