Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2266

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Divorzio
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ وَهُوَ وَلَدُ زِنًا لأَهْلِ أُمِّهِ مَنْ كَانُوا حُرَّةً أَوْ أَمَةً وَذَلِكَ فِيمَا اسْتُلْحِقَ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ فَمَا اقْتُسِمَ مِنْ مَالٍ قَبْلَ الإِسْلاَمِ فَقَدْ مَضَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Khalid, ci ha narrato mio padre, da Muhammad ibn Rashid, con la sua stessa catena di trasmissione e significato, aggiungendo:

«Egli è figlio di fornicazione per la gente di sua madre, sia essa libera o schiava. Ciò avveniva agli inizi dell'Islam; ma quanto era già stato diviso come eredità prima dell'Islam rimane così com'è».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Bij vroege erkenning volgde afstamming de moeder; oude verdelingen bleven gelden.

Spiegazione dei termini difficili
Kind van ontucht

Een kind dat buiten een wettig huwelijk is verwekt; de tekst schrijft het in deze situatie toe aan de familie van de moeder.

Erkennen van afstamming

Iemand als ouder of kind opnemen in een familieband met gevolgen voor verwantschap en erfrecht.

Vermogen verdeeld vóór de Islam

Bezittingen die al vóór de komst van de Islam onder betrokkenen waren verdeeld; die verdeling werd niet teruggedraaid.

Cosa ne deducono gli studiosi

Geleerden bespreken deze overlevering binnen de regels van afstamming en erfrecht. De toevoeging verbindt een kind dat buiten een wettig huwelijk is geboren met de familie van de moeder, ongeacht of zij vrij was of tot slaaf gemaakt. De vermelding van de vroege Islam en reeds verdeelde bezittingen duidt erop dat eerdere vermogensverdelingen niet achteraf werden opengebroken. De precieze toepassing hangt samen met de overige bewijzen en de omstandigheden van de zaak.

Lezioni per oggi
  1. Leg bij een familie- of erfeniskwestie de afstamming zorgvuldig vast en win deskundig juridisch advies in.
  2. Maak oude vermogensverdelingen niet ongedaan zonder eerst de geldende religieuze en wettelijke regels te onderzoeken.
  3. Behandel kinderen met waardigheid en laat afkomst geen reden zijn om hun rechten of zorg te ontzeggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.