Sunan Abi Dawud, hadith 2267
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - وَابْنُ السَّرْحِ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُسَدَّدٌ وَابْنُ السَّرْحِ يَوْمًا مَسْرُورًا وَقَالَ عُثْمَانُ يُعْرَفُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ رَأَى زَيْدًا وَأُسَامَةَ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا بِقَطِيفَةٍ وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ .
Ci hanno riferito Musaddad e Uthman ibn Abi Shayba —con lo stesso significato— e Ibn as-Sarh, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan, da az-Zuhri, da Urwa, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me. Musaddad e Ibn as-Sarh dissero:
«un giorno con il volto raggiante», mentre Uthman disse: «si scorgeva la gioia nelle linee del suo viso». Egli disse: «O Aisha, non hai saputo che Mujazziz al-Mudlaji vide Zayd e Usamah coperti da una stoffa fin sopra la testa, con i piedi scoperti, ed esclamò: “Questi piedi discendono certamente gli uni dagli altri!”?». Abu Dawud commentò: Usamah era di carnagione scura, mentre Zayd era di carnagione chiara.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il riconoscimento della somiglianza familiare contribuì a confermare la parentela tra Zayd e Usamah.
Un noto esperto nel riconoscere somiglianze fisiche e discendenze.
Zayd ibn Harithah e suo figlio Usamah; il colore della loro pelle era molto diverso.
Un drappo che nascondeva le loro teste, lasciando visibili i piedi.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che una somiglianza fisica riconoscibile può costituire un indizio a sostegno della discendenza, soprattutto quando viene rilevata da un esperto. Sottolineano che tali caratteristiche esteriori, da sole, non conferiscono un potere illimitato di stabilire o negare la discendenza di qualcuno; restano determinanti le norme sulla discendenza e sul diritto matrimoniale. La narrazione evidenzia inoltre che una differenza nel colore della pelle non esclude la parentela.
- Non valutare i legami familiari di una persona basandoti soltanto sul colore della pelle o sulle differenze esteriori.
- Considera l’osservazione di un esperto come un indizio di supporto, lasciando però che prevalgano le norme giuridiche sulla discendenza.
- Parla con gioia dei fatti che confermano i legami familiari e dissipano dubbi infondati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.