Sunan Abi Dawud, hadith 2265
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
La narrazione
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، - وَهُوَ أَشْبَعُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ كُلَّ مُسْتَلْحَقٍ اسْتُلْحِقَ بَعْدَ أَبِيهِ الَّذِي يُدْعَى لَهُ ادَّعَاهُ وَرَثَتُهُ فَقَضَى أَنَّ كُلَّ مَنْ كَانَ مِنْ أَمَةٍ يَمْلِكُهَا يَوْمَ أَصَابَهَا فَقَدْ لَحِقَ بِمَنِ اسْتَلْحَقَهُ وَلَيْسَ لَهُ مِمَّا قُسِمَ قَبْلَهُ مِنَ الْمِيرَاثِ شَىْءٌ وَمَا أَدْرَكَ مِنْ مِيرَاثٍ لَمْ يُقْسَمْ فَلَهُ نَصِيبُهُ وَلاَ يُلْحَقُ إِذَا كَانَ أَبُوهُ الَّذِي يُدْعَى لَهُ أَنْكَرَهُ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَمَةٍ لَمْ يَمْلِكْهَا أَوْ مِنْ حُرَّةٍ عَاهَرَ بِهَا فَإِنَّهُ لاَ يُلْحَقُ بِهِ وَلاَ يَرِثُ وَإِنْ كَانَ الَّذِي يُدْعَى لَهُ هُوَ ادَّعَاهُ فَهُوَ وَلَدُ زِنْيَةٍ مِنْ حُرَّةٍ كَانَ أَوْ أَمَةٍ .
Ci ha narrato Shaiban ibn Farrukh, ci ha narrato Muhammad ibn Rashid; e ci ha narrato anche Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Muhammad ibn Rashid —e questa versione è più completa—, da Sulaiman ibn Musa, da Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Il Profeta ﷺ decretò che chiunque venga rivendicato come figlio dopo la morte di colui al quale viene attribuito, se i suoi eredi lo riconoscono come uno di loro: se fu concepito da una schiava posseduta dal padre al momento del rapporto sessuale, allora la sua filiazione viene stabilita con chi lo rivendica, ma non ha diritto a nulla dell'eredità già distribuita in precedenza; tuttavia, gli spetta la sua quota di ciò che non è ancora stato diviso. Ma se colui al quale viene attribuita la paternità lo aveva rinnegato in vita, non si stabilisce la sua filiazione né eredita. E se fu concepito da una schiava non posseduta dal padre o da una donna libera con cui commise adulterio, non si stabilisce la sua filiazione né eredita, anche se colui al quale viene attribuito fosse stato proprio lui a rivendicarne la paternità, poiché è figlio di fornicazione, sia che sua madre fosse libera o schiava.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il riconoscimento della discendenza determina i diritti ereditari, ma ha limiti ben definiti.
L’attribuzione giuridica e familiare di un figlio al padre.
I familiari che, secondo le norme islamiche sull’eredità, hanno diritto a una quota del patrimonio.
Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un figlio la cui discendenza sia riconosciuta e giuridicamente valida può avere diritti ereditari, anche se il patrimonio non è ancora stato diviso. Secondo il testo, un’eredità già ripartita non viene riaperta retroattivamente. La trasmissione afferma inoltre che una dichiarazione di paternità, da sola, non stabilisce la discendenza quando mancano i requisiti giuridici. L’applicazione concreta rientra nel diritto di famiglia islamico e richiede la valutazione dei fatti e della scuola giuridica applicabile.
- Documentate con cura i legami familiari e le pretese ereditarie prima di dividere un patrimonio.
- Non considerate una dichiarazione di paternità una prova sufficiente di per sé; fate valutare i fatti da esperti competenti.
- Tutelate la dignità e i diritti dei figli ed evitate accuse pubbliche sulla loro origine.
Questa trasmissione hasan menziona la stessa regola sulla discendenza e aggiunge che il figlio non viene attribuito al padre se questi nega la paternità.
Sunan Abi Dawud · #2267 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta la regola secondo cui il figlio è attribuito al letto coniugale, mentre l’adultero non ha diritto alla paternità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.