Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2269

Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Arqam

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَوْا عَلِيًّا يَخْتَصِمُونَ إِلَيْهِ فِي وَلَدٍ وَقَدْ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لاِثْنَيْنِ مِنْهُمَا طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَيَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَبَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَبَا فَقَالَ أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ إِنِّي مُقْرِعٌ بَيْنَكُمْ فَمَنْ قُرِعَ فَلَهُ الْوَلَدُ وَعَلَيْهِ لِصَاحِبَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ ‏.‏ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَجَعَلَهُ لِمَنْ قُرِعَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَضْرَاسُهُ أَوْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Al-Aylah, da Ash-Sha'bi, da Abdullah ibn Al-Jalil, da Zayd ibn Arqam, il quale disse: Ero seduto presso il Profeta ﷺ quando giunse un uomo dello Yemen e disse:

«Tre uomini della gente dello Yemen si presentarono ad Ali per disputare riguardo a un bambino, poiché avevano avuto rapporti con la stessa donna durante un unico periodo di purità. Egli disse a due di loro: 'Cedete il bambino a quest'uomo di buon grado'. Ma quelli rifiutarono e alzarono la voce. Poi disse ad altri due: 'Cedete il bambino a quest'uomo di buon grado'. Ma anch'essi rifiutarono e alzarono la voce. Allora disse: 'Siete soci litigiosi. Tirerò a sorte tra voi; colui che verrà estratto avrà il bambino, ma dovrà pagare ai suoi due compagni due terzi del prezzo di sangue (diya)'. Così tirò a sorte tra loro e affidò il bambino al vincitore. Nell'udire ciò, il Messaggero di Allah ﷺ rise fino a mostrare i canini o i molari».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali risolse una controversia sulla filiazione ricorrendo al sorteggio e a un indennizzo economico.

Spiegazione dei termini difficili
periodo di purezza

Il periodo successivo alle mestruazioni durante il quale la donna era pura; gli uomini avevano avuto rapporti con lei nello stesso periodo.

sorteggio

Un metodo casuale concordato in precedenza per decidere tra le parti quando la controversia persiste.

prezzo del sangue

Un indennizzo economico stabilito dalla legge per determinate lesioni fisiche o per l’uccisione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questo episodio un esempio del giudizio di Ali e della possibilità di ricorrere al sorteggio quando una controversia resta irrisolta nonostante i tentativi di conciliazione. Secondo la decisione riportata, l’indennizzo doveva compensare gli interessi degli altri soggetti coinvolti. Il resoconto non stabilisce una regola generale per cui ogni controversia sulla filiazione debba essere risolta con il sorteggio; nella giurisprudenza islamica le norme sulla filiazione e sulle prove sono trattate separatamente. La risata del Profeta ﷺ indica la sua approvazione di questa decisione nel caso specifico.

Lezioni per oggi
  1. In caso di conflitto, cercate innanzitutto una soluzione che le persone coinvolte accettino liberamente.
  2. Il giudice dovrebbe risolvere con attenzione le controversie irrisolte, applicando norme giuridiche valide.
  3. Per questioni delicate come la filiazione, registrate con chiarezza le decisioni e gli accordi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.