Sunan Abi Dawud, hadith 2268
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَسَارِيرُ وَجْهِهِ . لَمْ يَحْفَظْهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ هُوَ تَدْلِيسٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ إِنَّمَا سَمِعَ الأَسَارِيرَ مِنْ غَيْرِ الزُّهْرِيِّ . قَالَ وَالأَسَارِيرُ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَغَيْرِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ صَالِحٍ يَقُولُ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ شَدِيدَ السَّوَادِ مِثْلَ الْقَارِ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ مِثْلَ الْقُطْنِ .
Ci ha narrato Qutaibah, ci ha narrato Al-Laith, da Ibn Shihab, con la sua catena di trasmissione e significato: Ella disse:
«Entrò da me gioioso, con le linee del suo volto splendenti». Abu Dawud disse: «Ibn 'Uyainah non memorizzò le parole 'le linee del suo volto'». Abu Dawud disse: «La menzione delle 'linee del suo volto' da parte di Ibn 'Uyainah è una tadlis; non le udì da Az-Zuhri, ma udì la parola 'linee' da qualcuno diverso da Az-Zuhri». Disse: «E le 'linee' provengono dal hadith di Al-Laith e altri». Abu Dawud disse: «Ho sentito Ahmad bin Salih dire: Usamah era nero, di un nero intenso come il catrame, mentre Zaid era bianco come il cotone».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Dawud discute una variante testuale e la discendenza di Usama ibn Zayd.
La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un hadith.
Una modalità di trasmissione in cui non viene indicato chiaramente un intermediario nella catena.
Le linee o le pieghe visibili sul volto di una persona.
Abu Dawud segnala una differenza tra le vie di trasmissione: secondo lui, Ibn Uyaina non udì da az-Zuhri le parole relative alle linee del volto, mentre queste compaiono nella via di al-Laith e di altri. La sua osservazione mostra che gli studiosi degli hadith esaminavano attentamente le singole formulazioni e la loro provenienza. Ahmad ibn Salih menziona poi la grande differenza nel colore della pelle tra Zayd e Usama. Questo dettaglio è pertinente al contesto della trasmissione sulla discendenza, ma il colore della pelle, da solo, non determina la discendenza.
- Quando si cita un hadith, non si controlli soltanto il contenuto, ma anche quali formulazioni appartengono a ciascuna via di trasmissione.
- Non si tragga conclusioni sulla discendenza di qualcuno dal suo aspetto; si trattino i familiari con dignità e giustizia.
- Nelle controversie familiari, si dia priorità alla discendenza accertata con cura, anziché a supposizioni o pregiudizi sociali.
Questa trasmissione sahih riferisce lo stesso episodio e aiuta a comprendere il contesto della discendenza discussa.
Sunan Abi Dawud · #2266 (Hasan)Questa versione aggiunge un dettaglio alla stessa trasmissione e offre un termine di confronto per le diverse formulazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.