Sunan Abi Dawud, hadith 2277
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا مَيْمُونَةَ، سَلْمَى - مَوْلًى مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ رَجُلَ صِدْقٍ - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَارِسِيَّةٌ مَعَهَا ابْنٌ لَهَا فَادَّعَيَاهُ وَقَدْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ - وَرَطَنَتْ لَهُ بِالْفَارِسِيَّةِ - زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اسْتَهِمَا عَلَيْهِ وَرَطَنَ لَهَا بِذَلِكَ فَجَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اللَّهُمَّ إِنِّي لاَ أَقُولُ هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا قَاعِدٌ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ سَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ وَقَدْ نَفَعَنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْتَهِمَا عَلَيْهِ " . فَقَالَ زَوْجُهَا مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ " . فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, ci hanno narrato Abdurrazzaq e Abu Asim, da Ibn Jurayj; mi ha informato Ziyad, da Hilal ibn Usamah, che Abu Maimunah Salma —liberto della gente di Medina, uomo veritiero— disse: Mentre ero seduto con Abu Hurairah, venne da lui una donna persiana con un suo figlio. Entrambi rivendicavano il bambino, poiché suo marito l'aveva ripudiata. Ella disse:
«O Abu Hurairah!» —parlandogli in persiano—: «Mio marito vuole portare via mio figlio». Abu Hurairah rispose: «Tirate a sorte per lui», e glielo disse nella sua lingua. Poi giunse il marito e chiese: «Chi mi contende mio figlio?». Abu Hurairah disse: «O Allah! Non dico questo se non perché ho sentito una donna venire dal Messaggero di Allah ﷺ mentre ero seduto accanto a lui, ed ella disse: “O Messaggero di Allah! Mio marito vuole portare via mio figlio, eppure mi ha attinto acqua dal pozzo di Abu Inabah e mi ha trattato bene”. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Tirate a sorte per lui”. Il marito chiese: “Chi mi contende mio figlio?”. Il Profeta ﷺ disse: “Questo è tuo padre e questa è tua madre; prendi per mano chi vuoi”. Il bambino prese la mano di sua madre ed ella se ne andò con lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In una disputa sull’affidamento, al bambino fu data la possibilità di scegliere tra i genitori.
Una donna persiana divorziata e il suo ex marito rivendicavano entrambi l’affidamento del figlio. Abu Hurayrah ricordò un episodio analogo avvenuto davanti al Profeta ﷺ: egli lasciò che il bambino scegliesse con quale genitore desiderava stare.
Una decisione casuale in cui si estraggono nomi o opzioni.
Sostenne di avere il diritto di occuparsi del bambino.
Gli studiosi deducono dalla parte finale che, in alcune controversie sull’affidamento, si può consentire a un bambino capace di discernimento di scegliere tra i genitori. I giuristi divergono sulle condizioni precise, come l’età del bambino e l’idoneità di entrambi i genitori; restano comunque determinanti l’interesse e la tutela del bambino. Il riferimento al sorteggio compare accanto alla decisione del Profeta ﷺ di lasciare scegliere il bambino e non costituisce una regola generale secondo cui l’affidamento si decide sempre per sorteggio.
- In caso di separazione, anteponete il benessere e la sicurezza del bambino al conflitto tra i genitori.
- Nelle controversie sull’affidamento, ascoltate attentamente il bambino, tenendo conto della sua età e della sua capacità di comprendere.
- In caso di disaccordo, chiedete consiglio a un esperto e a un’autorità religiosa o giuridica competente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.