Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2278

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ إِلَى مَكَّةَ فَقَدِمَ بِابْنَةِ حَمْزَةَ فَقَالَ جَعْفَرٌ أَنَا آخُذُهَا أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَةُ عَمِّي وَعِنْدِي خَالَتُهَا وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَةُ عَمِّي وَعِنْدِي ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أَحَقُّ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ زَيْدٌ أَنَا أَحَقُّ بِهَا أَنَا خَرَجْتُ إِلَيْهَا وَسَافَرْتُ وَقَدِمْتُ بِهَا ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ حَدِيثًا قَالَ ‏ "‏ وَأَمَّا الْجَارِيَةُ فَأَقْضِي بِهَا لِجَعْفَرٍ تَكُونُ مَعَ خَالَتِهَا وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Abbàs ibn 'Abd al-'Azìm, ci ha narrato 'Abd al-Malik ibn 'Amr, ci ha narrato 'Abd al-'Azìz ibn Muhammad, da Yazìd ibn al-Hàd, da Muhammad ibn Ibràhìm, da Nàfi' ibn 'Ugair, da suo padre, da 'Alì – che Allah sia soddisfatto di lui – il quale disse: Zayd ibn Hàritha si recò alla Mecca e portò con sé la figlia di Hamza. Allora Ja'far disse:

«La prenderò io; ho più diritto su di lei, poiché è la figlia di mio zio paterno e presso di me c'è sua zia materna, e in verità la zia materna è come una madre». 'Alì disse: «Ho più diritto io su di lei; è la figlia di mio zio paterno e presso di me c'è la figlia del Messaggero di Allah ﷺ, ed ella ha più diritto ad accudirla». Zayd disse: «Ho più diritto io su di lei; sono stato io ad andare da lei, ho viaggiato e l'ho portata qui». Allora uscì il Profeta ﷺ e menzionò un racconto in cui disse: «Per quanto riguarda la bambina, decido a favore di Ja'far; starà con sua zia materna, poiché in verità la zia materna è come una madre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ affidò la cura della bambina a sua zia materna.

Spiegazione dei termini difficili
figlia di Hamza

La bambina della cui tutela discussero Zayd, Ja'far e Ali.

zia materna

La sorella della madre della bambina.

custodia

La responsabilità di prendersi cura di un minore e tutelarne gli interessi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, nelle decisioni sulla custodia, il benessere del minore e le cure quotidiane hanno grande importanza. Grazie allo stretto legame familiare e alle cure materne, la zia materna può avere titolo a occuparsi della bambina; ciò non significa, però, che abbia automaticamente la precedenza in ogni situazione. Le scuole giuridiche trattano più dettagliatamente l'ordine dei potenziali custodi e le condizioni della custodia.

Lezioni per oggi
  1. Se vi è disaccordo sulla cura di un minore, lasciate che a guidare la decisione sia il suo benessere, non chi avanza la pretesa con più insistenza.
  2. Considerate i familiari stretti che possono offrire al minore un ambiente familiare, affetto e cure quotidiane stabili.
  3. Risolvete i conflitti familiari con giustizia e riconoscete che sono rilevanti sia i legami di parentela sia la cura concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.