Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2276

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنِي هَذَا كَانَ بَطْنِي لَهُ وِعَاءً وَثَدْيِي لَهُ سِقَاءً وَحِجْرِي لَهُ حِوَاءً وَإِنَّ أَبَاهُ طَلَّقَنِي وَأَرَادَ أَنْ يَنْتَزِعَهُ مِنِّي فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْتِ أَحَقُّ بِهِ مَا لَمْ تَنْكِحِي ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Khalid as-Sulami, ci ha narrato al-Walid, da Abu Amr – ovvero al-Awza'i –, mi ha narrato Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno Abdullah ibn Amr: Una donna disse:

«O Messaggero di Allah, il mio ventre è stato un recipiente per questo mio figlio, il mio seno un otre per lui e il mio grembo un rifugio per lui; eppure suo padre mi ha ripudiata e vuole strapparmelo». Il Messaggero di Allah ﷺ le rispose: «Tu hai più diritto su di lui finché non ti sposerai».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la separazione, la madre ha la priorità nella cura del figlio finché non si risposa.

Contesto e circostanze

Una donna disse al Profeta ﷺ che il padre di suo figlio si era separato da lei e voleva portarle via il bambino. Raccontò come lo aveva portato in grembo, allattato e accudito.

Spiegazione dei termini difficili
maggiore diritto su di lui

Priorità nella cura quotidiana e nell'educazione del bambino.

finché non ti risposi

Secondo la trasmissione, questa priorità vale finché la madre non contrae un nuovo matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il benessere e la cura di un bambino piccolo hanno grande importanza e che, in linea di principio, la madre ha la priorità sul padre nella cura quotidiana. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la maternità come un importante criterio per l'affidamento dei bambini piccoli, ma divergono sulle condizioni, sull'ordine degli altri parenti e sulle conseguenze di un nuovo matrimonio. Questa affermazione, dunque, non è una regola automatica per ogni situazione: vanno considerati anche l'età, l'idoneità, la sicurezza e l'interesse del bambino.

Lezioni per oggi
  1. In caso di separazione, mettete al primo posto la sicurezza, la stabilità e le necessità quotidiane del bambino.
  2. Discutete con rispetto gli accordi sulla cura e sui contatti e, in caso di disaccordo, chiedete la guida di esperti religiosi e legali.
  3. Non usate questa affermazione per escludere un genitore senza aver valutato le circostanze del bambino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.