Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 228

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنَامُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَمَسَّ مَاءً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْوَاسِطِيُّ قَالَ سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ يَقُولُ هَذَا الْحَدِيثُ وَهَمٌ ‏.‏ يَعْنِي حَدِيثَ أَبِي إِسْحَاقَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Abu Ishaq, da Al-Aswad, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito dormire in stato di impurità maggiore (junub) senza toccare acqua. Disse Abu Dawud: Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali Al-Wasiti, il quale disse: Ho sentito Yazid ibn Harun dire: Questo hadith è un errore; si riferisce all'hadith di Abu Ishaq.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ a volte dormiva in stato di janabah senza usare acqua prima di coricarsi.

Spiegazione dei termini difficili
janabah

Stato di grande impurità rituale, dopo il quale il ghusl è richiesto per alcune forme di culto.

senza toccare l’acqua

Il testo dice che prima di dormire non usò acqua; di per sé, non enuncia una regola generale valida per ogni situazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ad altri resoconti sul dormire dopo la janabah. Ne deducono che è permesso dormire in tale stato, mentre interpretano come raccomandazione i resoconti che parlano del wudu prima di coricarsi. L’osservazione di Yazid ibn Harun richiede attenzione per l’isnad attraverso Abu Ishaq; perciò un giudizio giuridico non viene fondato soltanto su questa formulazione.

Lezioni per oggi
  1. Chi dorme dopo la janabah può rimandare il ghusl, ma deve compierlo prima di pregare.
  2. Nel valutare un hadith, considerate seriamente sia il grado indicato sia le critiche specifiche a un isnad.
  3. Leggete insieme i resoconti sullo stesso argomento, per non confondere una descrizione con un obbligo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.