Sunan Abi Dawud, hadith 226
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ أَوْ فِي آخِرِهِ قَالَتْ رُبَّمَا اغْتَسَلَ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ فِي آخِرِهِ . قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً . قُلْتُ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ أَوَّلَ اللَّيْلِ أَمْ فِي آخِرِهِ قَالَتْ رُبَّمَا أَوْتَرَ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا أَوْتَرَ فِي آخِرِهِ . قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً . قُلْتُ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ أَمْ يَخْفِتُ بِهِ قَالَتْ رُبَّمَا جَهَرَ بِهِ وَرُبَّمَا خَفَتَ . قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato al-Mu'tamir; e ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim; entrambi dissero: Ci ha narrato Burd ibn Sinan, da 'Ubadah ibn Nusayy, da Ghudayf ibn al-Harith, il quale disse: Chiesi ad Aisha:
«Hai visto se il Messaggero di Allah ﷺ effettuava il bagno rituale per impurità maggiore all'inizio della notte o alla fine?». Lei rispose: «A volte faceva il bagno all'inizio della notte e a volte alla fine». Allora dissi: «Allah è il Più Grande! Lode ad Allah, Che ha posto ampiezza in questa faccenda». Poi le chiesi: «Hai visto se il Messaggero di Allah ﷺ recitava la preghiera witr all'inizio della notte o alla fine?». Lei rispose: «A volte recitava il witr all'inizio della notte e a volte alla fine». Dissi: «Allah è il Più Grande! Lode ad Allah, Che ha posto ampiezza in questa faccenda». Le chiesi ancora: «Hai visto se il Messaggero di Allah ﷺ recitava il Corano ad alta voce o a bassa voce?». Lei rispose: «A volte lo recitava ad alta voce e a volte a bassa voce». Allora dissi: «Allah è il Più Grande! Lode ad Allah, Che ha posto ampiezza in questa faccenda».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ adottava modalità diverse per il ghusl, la preghiera del witr e la recitazione del Corano.
Lavaggio rituale completo, richiesto, tra l’altro, dopo la maggiore impurità rituale.
Preghiera con un numero dispari di unità, con cui si conclude la preghiera notturna.
Condizione per la quale occorre compiere il lavaggio rituale completo prima di poter svolgere alcune forme di culto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che vi è flessibilità riguardo al momento del ghusl, purché lo si compia in tempo per non perdere una preghiera. Anche la preghiera del witr può essere eseguita all’inizio o alla fine della notte: chi prevede di alzarsi più tardi può rimandarla, mentre chi non lo prevede può pregare prima. L’alternanza tra recitazione ad alta e a bassa voce mostra anch’essa che vi è flessibilità; la scelta dipende dalla situazione e da ciò che è più adatto.
- Compi il ghusl in un momento pratico, ma non rimandarlo fino a perdere una preghiera.
- Scegli l’orario del witr in base ai tuoi ritmi di sonno e alla possibilità di alzarti più tardi nella notte.
- Adatta la recitazione ad alta o bassa voce alla situazione della preghiera e non rendere obbligatoria per tutti una sola modalità consentita.
Questa tradizione sahih riferisce che il Profeta ﷺ dormiva in stato di maggiore impurità rituale, senza che ciò rendesse di per sé obbligatorio compiere il ghusl prima di dormire.
Sunan Abi Dawud · #224 (Sahih)Questa tradizione sahih di Aisha descrive il lavaggio rituale del Profeta ﷺ ed è collegata al tema della purificazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.