Sunan Abi Dawud, hadith 229
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَلِيٍّ - رضى الله عنه - أَنَا وَرَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَّا وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ - أَحْسِبُ فَبَعَثَهُمَا عَلِيٌّ - رضى الله عنه - وَجْهًا وَقَالَ إِنَّكُمَا عِلْجَانِ فَعَالِجَا عَنْ دِينِكُمَا . ثُمَّ قَامَ فَدَخَلَ الْمَخْرَجَ ثُمَّ خَرَجَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَخَذَ مِنْهُ حَفْنَةً فَتَمَسَّحَ بِهَا ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَنْكَرُوا ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنَ الْخَلاَءِ فَيُقْرِئُنَا الْقُرْآنَ وَيَأْكُلُ مَعَنَا اللَّحْمَ وَلَمْ يَكُنْ يَحْجُبُهُ - أَوْ قَالَ يَحْجُزُهُ - عَنِ الْقُرْآنِ شَىْءٌ لَيْسَ الْجَنَابَةَ .
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'bah, da Amr ibn Murrah, da Abdullah ibn Salamah, il quale disse: Entrai da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— insieme ad altri due uomini, uno dei nostri e uno dei Banu Asad. Credo che Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— li avesse inviati in missione dicendo loro:
«Siete uomini forti e vigorosi; impegnatevi con forza per la vostra religione». Poi si alzò ed entrò nella latrina. Quindi uscì, chiese dell'acqua, ne prese una manciata, si strofinò le mani e iniziò a recitare il Corano. Essi si mostrarono sorpresi da ciò, ed egli disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ usciva dalla latrina, ci insegnava il Corano e mangiava carne con noi, e nulla gli impediva —o disse: lo ostacolava— di recitare il Corano, tranne l'impurità maggiore (janabah)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAlī recitava il Corano dopo essere andato alla toilette; solo lo stato di janāba gli impediva di recitarlo.
Stato di impurità rituale maggiore, dal quale ci si purifica con il lavaggio completo (ghusl).
Il luogo in cui si espletano i bisogni; il testo dice che ʿAlī usò l’acqua dopo esservi andato.
Gli studiosi esaminano questa tradizione nel dibattito sulla possibilità di recitare il Corano senza abluzione minore. Poiché la catena è debole, la tradizione non può stabilire da sola una norma vincolante. Le scuole giuridiche divergono sulla recitazione senza wuḍūʾ; riguardo alla recitazione da parte di chi è in stato di janāba sono più caute e fondano il loro giudizio anche su altre tradizioni e prove giuridiche. Il resoconto secondo cui il Profeta ﷺ insegnò il Corano dopo essere andato alla toilette non viene automaticamente equiparato alla recitazione in stato di janāba.
- Non confondere l’uscita dalla toilette con la janāba: sono condizioni rituali diverse.
- Compi il wuḍūʾ prima di toccare il muṣḥaf e segui le indicazioni giuridiche affidabili a cui fai riferimento.
- Non ricavare un obbligo o un divieto vincolante dalla sola base di una tradizione debole.
Questa tradizione ṣaḥīḥ riferisce che il Profeta ﷺ dormì mentre era in stato di janāba, dopo aver compiuto il wuḍūʾ. Aiuta a distinguere l’impurità maggiore dall’atto distinto della recitazione coranica.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ indica la purificazione come una componente importante della fede e colloca la purità rituale in un contesto religioso più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.