Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2285

Riferito da Fatimah bint Qays. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Aban ibn Yazid al‑Attarأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ فِيهِ وَأَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَنَفَرًا مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا وَإِنَّهُ تَرَكَ لَهَا نَفَقَةً يَسِيرَةً فَقَالَ ‏ "‏ لاَ نَفَقَةَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ مَالِكٍ أَتَمُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Musa ibn Isma'il, ci ha riferito Aban ibn Yazid al-'Attar, ci ha riferito Yahya ibn Abi Kathir, mi ha riferito Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman che Fatimah bint Qays gli raccontò che Abu Hafs ibn al-Mughirah la ripudiò tre volte, e proseguì il racconto menzionando che Khalid ibn al-Walid e un gruppo dei Banu Makhzum andarono dal Profeta ﷺ dicendo:

«O Profeta di Allah, Abu Hafs ibn al-Mughirah ha ripudiato sua moglie tre volte e le ha lasciato solo un mantenimento esiguo». Egli rispose: «Non le spetta alcun mantenimento». E continuò il hadith; la versione di Malik è più completa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il triplice ripudio definitivo, Fatimah non ricevette il mantenimento.

Contesto e circostanze

Fatimah bint Qays era stata ripudiata tre volte. Khalid ibn al-Walid e alcuni uomini dei Banu Makhzum chiesero al Profeta ﷺ della modesta provvista lasciata dal suo ex marito.

Spiegazione dei termini difficili
ripudiata tre volte

Espressione che indica un triplice ripudio; le precise conseguenze giuridiche variano a seconda della scuola giuridica e della situazione.

mantenimento

Provviste per le necessità quotidiane, come cibo, vestiti e alloggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione nel contesto della questione se una donna abbia diritto al mantenimento e all’alloggio durante il periodo di attesa dopo un ripudio definitivo. Le scuole giuridiche differiscono nell’applicazione giuridica e tengono conto anche di altre tradizioni e delle circostanze della separazione. Il testo riporta in modo più completo la tradizione di Malik; perciò gli studiosi non considerano questa versione separatamente dal resoconto più ampio su Fatimah bint Qays.

Lezioni per oggi
  1. In caso di divorzio, chiedi una consulenza qualificata su mantenimento, alloggio e periodo di attesa, poiché i dettagli giuridici variano secondo la situazione.
  2. Definisci chiaramente gli accordi sul sostegno economico dopo la separazione e tratta entrambe le parti con equità.
  3. Quando il contesto giuridico è importante, leggi la versione breve della tradizione insieme ai resoconti più ampi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.