Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2286

Riferito da Fatimah bint Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Fatima bint Qays

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Khalidlo narrò a Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيَّ، طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَخَبَرَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَلاَ مَسْكَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِيهِ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Mahmud ibn Khalid, ci ha riferito al-Walid, ci ha riferito Abu 'Amr, da Yahya, mi ha riferito Abu Salamah, mi ha riferito Fatimah bint Qays: che Abu 'Amr ibn Hafs al-Makhzumi la ripudiò tre volte. Poi proseguì il hadith e menzionò la vicenda di Khalid ibn al-Walid, dicendo che il Profeta ﷺ disse:

«Non le spettano né mantenimento né alloggio». E in questa versione si riporta che il Profeta ﷺ le inviò un messaggio dicendo: «Non precedermi riguardo alla tua persona».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di divorzio irrevocabile, il Profeta ﷺ non stabilisce né il mantenimento né l’alloggio.

Spiegazione dei termini difficili
Divorziare tre volte

Espressione che in questa tradizione indica un divorzio irrevocabile; le sue conseguenze giuridiche sono oggetto di ulteriori spiegazioni da parte degli studiosi.

Mantenimento

Sostegno economico per le necessità essenziali della vita.

Alloggio

Un luogo in cui soggiornare fornito durante il periodo di attesa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa affermazione in relazione ai diritti della donna dopo un divorzio irrevocabile. La maggioranza dei giuristi riconosce in genere mantenimento e alloggio durante il periodo di attesa se la donna è incinta; sulla donna non incinta esistono divergenze. La scuola hanafita le riconosce in linea di principio entrambi i diritti, mentre l’opinione prevalente nelle scuole malikita, shafiita e hanbalita attribuisce grande peso a questa tradizione e non riconosce il mantenimento; sull’alloggio vi sono ulteriori distinzioni tra le scuole giuridiche. Perciò l’affermazione viene interpretata insieme ad altre tradizioni e tenendo conto delle circostanze del divorzio.

Lezioni per oggi
  1. Per i diritti al mantenimento e all’alloggio dopo il divorzio, consulta un esperto che conosca le diverse opinioni giuridiche.
  2. Metti per iscritto con chiarezza gli accordi sul periodo di attesa e sull’alloggio, così che entrambe le parti sappiano cosa aspettarsi.
  3. Nel valutare un caso personale di divorzio, considera le circostanze precise e le tradizioni pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.