Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2287

Riferito da Fatimah bint Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Fatimah bint Qais

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ قَالَ فِيهِ ‏ "‏ وَلاَ تَفُوتِينِي بِنَفْسِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الشَّعْبِيُّ وَالْبَهِيُّ وَعَطَاءٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَاصِمٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ كُلُّهُمْ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا ثَلاَثًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id che Isma'il ibn Ja'far trasmise loro, e ci ha riferito Muhammad ibn 'Amr, da Yahya, da Abu Salama, da Fatima bint Qays, la quale disse:

«Ero sposata con un uomo dei Banu Makhzum ed egli mi ripudiò in modo irrevocabile». Poi proseguì il racconto in modo simile alla versione di Malik, nella quale si dice: «E non disporre di te stessa senza il mio permesso». Abu Dawud disse: Allo stesso modo hanno narrato Al-Sha'bi, Al-Bahiyy e 'Ata', da 'Abd al-Rahman ibn 'Asim, e Abu Bakr ibn Abi al-Jahm; tutti quanti da Fatima bint Qays, riferendo che suo marito l'aveva ripudiata tre volte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fatimah bint Qays fu ripudiata irrevocabilmente con tre divorzi.

Spiegazione dei termini difficili
divorzio irrevocabile

Un divorzio in cui il marito non può riprendere unilateralmente la moglie durante il periodo di attesa; per ricostituire il vincolo è necessario un nuovo matrimonio.

ripudiata tre volte

La tradizione riferisce che il marito la ripudiò tre volte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il fatto che diversi trasmettitori abbiano narrato la vicenda di Fatimah sostiene la versione secondo cui il suo divorzio fu pronunciato tre volte. In questo contesto, i giuristi discutono le conseguenze del triplice divorzio e le norme per un nuovo matrimonio. La frase secondo cui non poteva sposarsi senza permesso è aggiunta alla tradizione in questa versione; da sola non costituisce un’esposizione completa delle divergenze tra le scuole giuridiche sul ruolo del tutore nel matrimonio.

Lezioni per oggi
  1. In caso di divorzio, annotate con cura le parole precise e le circostanze e chiedete a un esperto quali siano le conseguenze.
  2. Discutete le decisioni matrimoniali rispettando la responsabilità personale e le norme della giurisprudenza islamica.
  3. Confrontate le tradizioni correlate prima di dedurre una regola generale da una singola formulazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.