Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2296

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا مَيْمُونُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدُفِعْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَقُلْتُ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ طُلِّقَتْ فَخَرَجَتْ مِنْ بَيْتِهَا فَقَالَ سَعِيدٌ تِلْكَ امْرَأَةٌ فَتَنَتِ النَّاسَ إِنَّهَا كَانَتْ لَسِنَةً فَوُضِعَتْ عَلَى يَدَىِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn Yunus, ci ha riferito Zuhayr, ci ha riferito Ja'far ibn Burqan, ci ha riferito Maymun ibn Mihran, il quale disse: Giunsi a Medina e fui condotto da Sa'id ibn al-Musayyab. Gli dissi: Fatima bint Qays fu ripudiata e uscì dalla sua casa. Sa'id rispose: Quella donna ha messo alla prova la gente; era tagliente nel parlare, perciò fu affidata a Ibn Umm Maktum, il cieco.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Saʿīd ibn al-Musayyab contesta l’allontanamento di Fāṭima e ne indica il motivo della permanenza.

Spiegazione dei termini difficili
Fāṭima bint Qays

Una Compagna la cui separazione e il cui luogo di residenza durante il periodo di ʿidda divennero oggetto di discussione giuridica.

Ibn Umm Maktūm

Un Compagno non vedente presso il quale, secondo questo resoconto, soggiornò Fāṭima.

Dalla lingua tagliente

Una caratterizzazione di Saʿīd ibn al-Musayyab; il resoconto riporta il suo giudizio, non una regola generale sulle donne divorziate.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi hanno esaminato questo resoconto insieme alle trasmissioni su Fāṭima bint Qays e sul suo luogo di residenza durante la ʿidda. Esso mostra che i primi studiosi avevano valutazioni diverse sul suo allontanamento e sul motivo della sua permanenza. Una caratterizzazione personale, di per sé, non costituisce una regola giuridica generale; nel determinare i diritti di alloggio e mantenimento durante la ʿidda, le scuole giuridiche considerano i testi pertinenti e le circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Non ricavare una regola generale sul divorzio da un singolo giudizio personale; consulta le prove pertinenti e un sapiente qualificato.
  2. Discuti con prudenza i disaccordi su questioni familiari e di divorzio, evitando etichette offensive per le persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.