Sunan Abi Dawud, hadith 2295
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُمَا يَذْكُرَانِ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَتَّةَ فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَقَالَتْ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدِ الْمَرْأَةَ إِلَى بَيْتِهَا . فَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ غَلَبَنِي . وَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ الْقَاسِمِ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ . فَقَالَ مَرْوَانُ إِنْ كَانَ بِكِ الشَّرُّ فَحَسْبُكِ مَا كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ .
Ci ha riferito Al-Qa'nabi, da Malik, da Yahya ibn Sa'id, da Al-Qasim ibn Muhammad e Sulayman ibn Yasar, di averli sentiti menzionare che Yahya ibn Sa'id ibn al-'As divorziò definitivamente dalla figlia di 'Abd al-Rahman ibn al-Hakam, e quest'ultimo la fece trasferire. Allora Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— mandò a dire a Marwan ibn al-Hakam, che era il governatore di Medina:
«Temi Allah e fa' tornare la donna nella sua casa». Marwan disse, secondo la versione di Sulayman: «'Abd al-Rahman mi ha sopraffatto». E secondo la versione di Al-Qasim, Marwan disse: «Non ti è giunta notizia della vicenda di Fatima bint Qays?». Aisha rispose: «Non ti reca alcun danno non menzionare il hadith di Fatima». Marwan ribatté: «Se c'è del male in te, ti basti il male che c'è stato tra questi due».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha insistette affinché una donna divorziata tornasse a casa propria.
Un divorzio definito irrevocabile; le precise conseguenze giuridiche dipendono dalla formulazione e dalla valutazione dei giuristi.
Il periodo di attesa prescritto dopo un divorzio o la morte del marito.
Gli studiosi discutono questa tradizione nel quadro del disaccordo sul domicilio e sul mantenimento di una donna durante la ʿiddah successiva a un divorzio irrevocabile. Rispondendo a Marwan, Aisha invocò il diritto della donna a restare nella propria casa. La questione è collegata alla tradizione su Fatima bint Qays: i giuristi divergono su come applicarla e su quali circostanze considerare. Perciò le scuole giuridiche esaminano, tra l’altro, il tipo di divorzio e il diritto all’alloggio e al mantenimento; questa sola tradizione non risolve ogni caso.
- Le controversie su divorzio e alloggio vanno affrontate con cautela; prima che una donna lasci la propria casa, è opportuno chiedere il parere di un esperto.
- Chi governa o media in una controversia giuridica dovrebbe agire con equità e tenere conto dei diritti della donna.
- I disaccordi religiosi vanno discussi con rispetto, chiarendo quali tradizioni e circostanze siano alla base di un giudizio.
Questa tradizione sahih fornisce il contesto del racconto invocato da Marwan e aiuta a comprendere il disaccordo sul luogo di soggiorno durante il periodo di attesa.
Sunan Abi Dawud · #2297 (Sahih)La tradizione tratta dell’uscita dall’abitazione durante la ʿiddah e offre un ulteriore contesto alla questione discussa.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Questa tradizione riguarda le conseguenze di un divorzio irrevocabile e offre un ulteriore contesto sull’argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.