Sunan Abi Dawud, hadith 2303
Riferito da Umm Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Atiyyah
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي تَمَامِ حَدِيثِهِمَا . قَالَ الْمِسْمَعِيُّ قَالَ يَزِيدُ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ فِيهِ " وَلاَ تَخْتَضِبُ " . وَزَادَ فِيهِ هَارُونُ " وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ " .
Ci hanno riferito Harun ibn Abdallah e Malik ibn Abd al-Wahid al-Misma'i, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yazid ibn Harun, da Hisham, da Hafsa, da Umm Atiyya, dal Profeta ﷺ con questo hadith, sebbene non si trovi nella totalità dei loro due racconti. Ha detto al-Misma'i: Ha detto Yazid —e non credo abbia detto altro—:
«E non si tinga». E Harun vi ha aggiunto: «E non indossi abiti tinti, eccetto l'abito di 'Asb».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il periodo di lutto, la donna in lutto evita gli ornamenti e gli abiti colorati.
Il periodo prescritto durante il quale una donna osserva il lutto dopo la morte del marito.
Qui si intende tingersi i capelli o usare coloranti come ornamento.
Un tipo di tessuto intrecciato con fili colorati; la tradizione lo menziona come eccezione all’evitare gli abiti colorati.
Dalle narrazioni correlate di Umm Atiyyah, gli studiosi deducono che durante il periodo di lutto la vedova evita profumi e prodotti ornamentali. Le scuole giuridiche discutono dettagli come quali abiti siano considerati ornamenti e come interpretare l’eccezione dell’‘Asb; il principio è che il periodo di lutto non è un’occasione per agghindarsi. Le formulazioni di questa tradizione relative al tingersi e agli abiti colorati sono aggiunte riportate da alcuni trasmettitori.
- Chi sostiene una vedova può aiutarla a comprendere con calma e senza pressioni le regole del periodo di lutto.
- Durante il periodo di lutto, scegli abiti e pratiche di cura personale che non abbiano finalità ornamentali.
- Per domande su abiti che possono essere sia pratici sia ornamentali, consulta uno studioso affidabile.
Questa narrazione sahih di Umm Atiyyah fornisce ulteriori indicazioni su ciò che una donna evita durante il periodo di lutto.
Sunan Abi Dawud · #2304 (Sahih)Anche questa narrazione sahih tratta le restrizioni relative agli ornamenti e alla cura personale durante il periodo di lutto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.