Sunan Abi Dawud, hadith 2302
Riferito da Umm Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Atiyyah
La narrazione
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ الْقُهُسْتَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ - السَّهْمِيِّ عَنْ هِشَامٍ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْجَرَّاحِ - عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُحِدُّ الْمَرْأَةُ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا لاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ أَدْنَى طُهْرَتِهَا إِذَا طَهُرَتْ مِنْ مَحِيضِهَا بِنُبْذَةٍ مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ " . قَالَ يَعْقُوبُ مَكَانَ عَصْبٍ " إِلاَّ مَغْسُولاً " . وَزَادَ يَعْقُوبُ " وَلاَ تَخْتَضِبُ " .
Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim ad-Dauraqi, ci ha narrato Yahya ibn Abi Bukair, ci ha narrato Ibrahim ibn Tahman, mi ha narrato Hisham ibn Hassan; e ci ha narrato Abdullah ibn al-Jarrah al-Quhustani, da Abdullah —cioè Ibn Bakr— as-Sahmi, da Hisham —e questa è la dicitura di Ibn al-Jarrah—, da Hafsa, da Umm Atiyya: che il Profeta ﷺ disse:
«La donna non deve osservare il lutto per più di tre giorni, tranne che per suo marito, per il quale osserverà il lutto per quattro mesi e dieci giorni. Non indosserà abiti tinti, eccetto un abito di tipo 'asb; non si applicherà il collirio né userà profumo, salvo un po' di qust o azfar quando si sarà purificata dalle mestruazioni». Disse Yaqub al posto di 'asb: «eccetto abiti lavati». E aggiunse Yaqub: «né si tingerà con l'henné».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una vedova osserva un periodo di lutto di quattro mesi e dieci giorni.
Periodo prescritto durante il quale una donna, dopo la morte del marito, rinuncia ad alcune forme di ornamento.
Sostanza scura applicata intorno agli occhi per ornamento o cura.
Nomi di sostanze profumate menzionate nel testo per un uso limitato dopo la fine delle mestruazioni.
Gli studiosi classici deducono che una donna osserva il lutto per una persona diversa dal marito per non più di tre giorni, mentre il periodo di lutto dopo la morte del marito dura quattro mesi e dieci giorni. Durante tale periodo rinuncia agli ornamenti e al profumo; l’eccezione menzionata riguarda una piccola quantità di sostanza profumata dopo la fine delle mestruazioni. I giuristi discutono dettagli quali quali abiti siano considerati ornamenti e come applicare concretamente l’eccezione.
- Una vedova può rispettare il periodo di lutto prescritto evitando ornamenti e profumo.
- Chi non conosce i dettagli sugli abiti o sull’eccezione menzionata può consultare uno studioso affidabile.
- Nello spiegare le norme sul lutto è importante distinguere tra il lutto per il marito e quello per altre persone.
Questa trasmissione tratta il periodo di attesa di Furay'ah bint Malik e offre ulteriore contesto sulle norme per una vedova.
Sunan Abi Dawud · #2303 (Sahih)Questa trasmissione tramite Umm Atiyyah tratta anch’essa ciò a cui una donna rinuncia durante il periodo di lutto.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Questa trasmissione menziona norme analoghe sul lutto, gli ornamenti e la durata prescritta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.