Sunan Abi Dawud, hadith 2304
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salamah
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي بُدَيْلٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا لاَ تَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ مِنَ الثِّيَابِ وَلاَ الْمُمَشَّقَةَ وَلاَ الْحُلِيَّ وَلاَ تَخْتَضِبُ وَلاَ تَكْتَحِلُ " .
Ci ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Yahya ibn Abi Bukair, ci ha narrato Ibrahim ibn Tahman, mi ha narrato Budail, da Al-Hasan ibn Muslim, da Safiyya bint Shaiba, da Umm Salama, moglie del Profeta ﷺ, che il Profeta ﷺ disse:
«Colei alla quale è morto il marito non deve indossare abiti tinti con zafferano né con ocra rossa, né gioielli, e non deve applicare henna né kohl».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il periodo di lutto, una vedova evita gioielli, henné e kohl.
Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo la morte del marito.
Coloranti che qui indicano abiti dai colori vistosi, come il rosso di cartamo e l’ocra rossa.
Una sostanza cosmetica scura applicata intorno agli occhi.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che durante il periodo di lutto una vedova evita gli ornamenti: abiti dai colori vistosi, gioielli, henné e kohl. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli riguardanti i colori e i tipi di ornamento esattamente inclusi nel divieto; la regola generale è che, durante il periodo di lutto prescritto, ella si astenga dagli abbellimenti.
- Una vedova può mantenere semplice il periodo di lutto evitando gioielli e ornamenti cosmetici.
- Se ha dubbi sul fatto che un capo d’abbigliamento costituisca un ornamento, può chiedere chiarimenti a uno studioso affidabile secondo la propria scuola giuridica.
- I familiari possono sostenerla senza fare pressione perché trascuri le regole del lutto.
Anche questa tradizione sahih tratta di ciò che una donna evita durante il lutto seguito alla morte del marito.
Sunan Abi Dawud · #2303 (Sahih)Questa tradizione sahih trasmessa da Umm ʿAtiyya chiarisce la pratica del lutto e integra le indicazioni sull’evitare gli ornamenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.