Divorzio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2312

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، ‏{‏ وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي الْحَسَنِ غَفُورٌ لَهُنَّ الْمُكْرَهَاتِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah bin Mu'adh, ci ha narrato Mu'tamir, da suo padre:

«E se qualcuno le costringe, certamente Allah, dopo tale costrizione, è Perdonatore e Misericordioso». Disse Sa'id bin Abi Al-Hasan: «È Perdonatore verso di loro, le costrette».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le donne costrette alla prostituzione non ne hanno colpa.

Spiegazione dei termini difficili
costringe

Indurre qualcuno, con pressioni o minacce, a fare qualcosa che non ha scelto liberamente.

Perdonatore, Misericordioso

Nomi di Allah che qui sottolineano il Suo perdono e la Sua misericordia verso le donne costrette.

Cosa ne deducono gli studiosi

Sa‘id ibn Abi al-Hasan riferisce il perdono divino menzionato in questo passo alle donne costrette alla prostituzione. La spiegazione sottolinea che la colpa non ricade sulla vittima, ma su chi esercita la coercizione. Il passo non va usato per giustificare lo sfruttamento; conferma invece la misericordia di Allah verso chi non ha avuto la possibilità di scegliere liberamente.

Lezioni per oggi
  1. Non attribuire colpe a chi ha subito coercizione per ciò che gli è stato imposto sotto minaccia.
  2. Offri sostegno pratico e protezione a chi cerca di sottrarsi allo sfruttamento.
  3. Contrasta la coercizione e gli abusi e attribuisci la responsabilità a chi li commette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.