Sunan Abi Dawud, hadith 2313
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ } فَكَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّوُا الْعَتَمَةَ حَرُمَ عَلَيْهِمُ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ وَالنِّسَاءُ وَصَامُوا إِلَى الْقَابِلَةِ فَاخْتَانَ رَجُلٌ نَفْسَهُ فَجَامَعَ امْرَأَتَهُ وَقَدْ صَلَّى الْعِشَاءَ وَلَمْ يُفْطِرْ فَأَرَادَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَجْعَلَ ذَلِكَ يُسْرًا لِمَنْ بَقِيَ وَرُخْصَةً وَمَنْفَعَةً فَقَالَ سُبْحَانَهُ { عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ } . وَكَانَ هَذَا مِمَّا نَفَعَ اللَّهُ بِهِ النَّاسَ وَرَخَّصَ لَهُمْ وَيَسَّرَ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad ibn Shabbawayh, mi ha narrato Ali ibn Husayn ibn Waqid, da suo padre, da Yazid al-Nahwi, da Ikrimah, da Ibn Abbas:
«O voi che credete! Vi è stato prescritto il digiuno come fu prescritto a coloro che vi hanno preceduto». Ai tempi del Profeta ﷺ, quando le persone svolgevano la preghiera della notte (al-‘atamah), veniva loro proibito il cibo, le bevande e i rapporti coniugali, e digiunavano fino alla notte successiva. Un uomo tradì se stesso ed ebbe rapporti con sua moglie dopo aver pregato la preghiera della sera senza aver ancora rotto il digiuno. Allora Allah, l'Altissimo, volle rendere ciò più facile per chi fosse rimasto, come concessione e beneficio, e disse, Gloria a Lui: «Allah sapeva che tradivate voi stessi». Questo fece parte di ciò con cui Allah beneficiò la gente, concedendo loro agevolazioni e facilità.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La restrizione notturna del digiuno fu revocata come concessione divina.
Secondo la norma iniziale del digiuno, dopo la preghiera notturna non era più consentito mangiare, bere o avere rapporti coniugali fino alla sera seguente. Il testo menziona un uomo che ebbe rapporti con la moglie dopo la preghiera dell’Isha; in seguito, l’allentamento della norma viene collegato alle parole di Allah secondo cui le persone avevano agito slealmente contro sé stesse.
La preghiera notturna obbligatoria.
Un alleggerimento di una norma consentito dalla legge religiosa.
Non rispettare la restrizione allora in vigore e, così facendo, danneggiarsi.
Gli esegeti classici collegano questa trasmissione al Corano 2:187: durante le notti di Ramadan sono consentiti cibo, bevande e rapporti coniugali fino all’alba. Ne deducono che la legge islamica ha attenuato una restrizione precedente e che questa concessione fa parte della misericordia di Allah. La trasmissione descrive l’evoluzione storica della norma; il limite pratico del digiuno è l’inizio dell’alba.
- Durante Ramadan, mangia e bevi fino all’alba: le ore notturne non sono tempo di digiuno.
- Quando una norma religiosa viene alleggerita, accetta la concessione senza imporsi difficoltà inutili.
- Leggi i versetti sul digiuno nel loro contesto coranico e rispetta i limiti stabiliti.
Questa trasmissione descrive come venivano applicate le regole sul mangiare e bere durante la notte di digiuno e chiarisce così il contesto storico.
Sunan Abi Dawud · #2316 (Hasan)Anche questa trasmissione tratta i versetti coranici sul digiuno e la concessione accordata alle persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.