Sunan Abi Dawud, hadith 2311
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مُسَيْكَةُ لِبَعْضِ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدِي يُكْرِهُنِي عَلَى الْبِغَاءِ فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ { وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ } .
Ci ha narrato Ahmad ibn Ibrahim, da Hajjaj, da Ibn Jurayj, il quale disse: Mi informò Abu az-Zubayr di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire: Musaykah, schiava di alcuni Ansar, venne e disse: 'Il mio padrone mi costringe alla prostituzione'. A tal proposito fu rivelato: {E non costringete le vostre fanciulle alla prostituzione}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un padrone non può costringere una donna alla fornicazione.
Musaykah si recò da alcuni Ansar e raccontò che il suo padrone la costringeva alla fornicazione. La narrazione collega questo episodio alla rivelazione del versetto che vieta di costringere le schiave alla fornicazione (Corano 24:33).
Fornicazione o prostituzione; qui si intende lo sfruttamento sessuale.
Gli abitanti di Medina che sostennero il profeta Muhammad ﷺ e i primi musulmani.
Gli studiosi deducono dal Corano 24:33 e da questa narrazione che nessuno deve essere costretto alla fornicazione e che chi esercita la coercizione è responsabile del proprio atto. Il testo chiarisce che la dignità e la protezione della donna oppressa sono importanti; il fatto che sia stata sfruttata non è motivo per condannarla. La narrazione tratta la schiavitù nel suo contesto storico e non giustifica la coercizione né lo sfruttamento sessuale.
- Prendete sul serio ogni segnalazione di coercizione sessuale e aiutate la persona coinvolta a trovare sicurezza e sostegno.
- Non attribuite la colpa a chi è stato sfruttato sotto coercizione; la responsabilità ricade su chi esercita la coercizione.
- Non usate mai l’autorità o una condizione di dipendenza per fare pressione su qualcuno affinché compia atti sessuali.
Questa narrazione menziona la parte successiva del Corano 24:33: Allah concede perdono e misericordia alle donne costrette.
Sunan Abi Dawud · #2313 (Hasan Sahih)Questa narrazione di Ibn Abbas chiarisce il versetto ed è in linea, nel contenuto, con il divieto di coercizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.