Sunan Abi Dawud, hadith 2323
Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Suo padre, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ شَهْرَا عِيدٍ لاَ يَنْقُصَانِ رَمَضَانُ وَذُو الْحِجَّةِ " .
Ci ha narrato Musaddad, che Yazid ibn Zurai' narrò loro, ci ha narrato Khalid al-Hadhdha', da 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:
«I due mesi della festa non diminuiscono: Ramadan e Dhu al-Hijjah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ramadan e Dhul-Hijjah non perdono nulla del loro valore speciale.
Ramadan e Dhul-Hijjah: mesi legati a importanti forme di culto e alle festività.
L’espressione indica un valore o merito duraturo; non riguarda il numero di giorni del mese.
Gli studiosi spiegano che l’espressione non significa che Ramadan e Dhul-Hijjah abbiano sempre trenta giorni. Secondo il calendario lunare, entrambi i mesi possono durare ventinove o trenta giorni. Il significato è che il loro merito speciale non diminuisce, anche quando un mese dura ventinove giorni.
- Apprezza Ramadan per gli atti di culto, non soltanto per il numero dei giorni di digiuno.
- Per l’inizio e la fine dei mesi islamici, segui l’osservazione attendibile della luna e la comunità riconosciuta.
- Preparati consapevolmente agli atti di culto e alle festività legati al mese di Dhul-Hijjah.
Questa narrazione descrive come si digiunasse insieme alla comunità e si stabilisse la fine del mese in base all’osservazione della luna.
Sunan Abi Dawud · #2324 (Sahih)Tratta la determinazione della fine del mese e completa così il contesto calendariale di questa affermazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.