Sunan Abi Dawud, hadith 2335
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقَدَّمُوا صَوْمَ رَمَضَانَ بِيَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ صَوْمًا يَصُومُهُ رَجُلٌ فَلْيَصُمْ ذَلِكَ الصَّوْمَ " .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Non anticipate il digiuno di Ramadan digiunando uno o due giorni prima, a meno che non si tratti di un digiuno che un uomo è già solito osservare; in tal caso, continui pure quel digiuno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non digiunare uno o due giorni prima del Ramadan, a meno che quello sia un tuo giorno abituale di digiuno.
Digiunare nel giorno o nei giorni immediatamente precedenti l’inizio del Ramadan.
Seguire una consuetudine regolare, come digiunare ogni lunedì o giovedì.
Gli studiosi intendono il divieto come una misura volta a impedire di aggiungere di propria iniziativa giorni di digiuno al Ramadan e a evitare confusione sul suo inizio. Chi ha un digiuno volontario abituale che cade in uno di quei giorni può digiunare. Le scuole giuridiche discutono la precisa qualificazione giuridica del divieto; l’eccezione per un’abitudine già esistente è tuttavia ampiamente riconosciuta.
- Non aggiungere di tua iniziativa un giorno di digiuno al Ramadan digiunando subito prima del suo inizio.
- Se in quella data cade un tuo giorno abituale di digiuno, come il lunedì, mantieni la tua consueta pratica.
- Segui l’annuncio ufficiale dell’inizio del Ramadan ed evita giorni di digiuno aggiuntivi dubbi.
Questa tradizione sahih precisa anche che chi ha un giorno abituale di digiuno immediatamente prima del Ramadan può proseguire la propria pratica consueta.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Questa tradizione sahih di Abu Hurayra trasmette lo stesso divieto e conferma l’eccezione per chi è solito digiunare in quel giorno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.