Sunan Abi Dawud, hadith 234
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي أَوَّلِهِ فَكَبَّرَ . وَقَالَ فِي آخِرِهِ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنِّي كُنْتُ جُنُبًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ وَانْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ ثُمَّ قَالَ " كَمَا أَنْتُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ وَابْنُ عَوْنٍ وَهِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ مُرْسَلاً عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَبَّرَ ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْقَوْمِ أَنِ اجْلِسُوا فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ . وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ فِي صَلاَةٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ حَدَّثَنَاهُ مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَبَّرَ .
Ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba, ci ha riferito Yazid ibn Harun, ci ha informato Hammad ibn Salama, con la sua stessa catena di trasmissione e significato. Disse all'inizio:
«Pronunciò il takbir». E disse alla fine: «Quando terminò la preghiera, disse: “In verità sono un essere umano ed ero in stato di impurità maggiore (junub)”». Abu Dawud disse: Lo ha trasmesso Az-Zuhri da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman da Abu Huraira, il quale disse: «Quando si alzò nel suo luogo di preghiera e aspettavamo che pronunciasse il takbir, si allontanò e poi disse: “Rimanete come siete”». Abu Dawud disse: Lo hanno trasmesso anche Ayyub, Ibn Awn e Hisham da Muhammad, in forma mursal, dal Profeta ﷺ, il quale disse: «Pronunciò il takbir, poi fece un cenno con la mano alla gente affinché si sedesse; quindi andò via e fece il bagno rituale (ghusl)». Allo stesso modo lo ha trasmesso Malik da Ismail ibn Abi Hakim da Ata ibn Yasar, secondo cui il Messaggero di Allah ﷺ pronunciò il takbir durante una preghiera. Abu Dawud disse: Ugualmente ce lo ha riferito Muslim ibn Ibrahim, ci ha riferito Aban da Yahya da Ar-Rabi ibn Muhammad dal Profeta ﷺ, che egli pronunciò il takbir.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ interruppe la preghiera per compiere il ghusl dopo lo stato di janāba.
Stato di impurità rituale per il quale è necessario compiere il lavaggio completo prima della preghiera.
Lavaggio rituale completo del corpo.
Pronunciare «Allāhu akbar», con cui ha inizio la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la purità rituale è una condizione della preghiera e che chi si accorge di trovarsi nello stato di janāba deve prima compiere il ghusl. Le diverse versioni della trasmissione non concordano sul momento in cui il Profeta ﷺ pronunciò il takbīr; il punto essenziale è che invitò i presenti ad aspettare, si purificò e poi fornì una spiegazione. Questo resoconto non giustifica il proseguimento consapevole di una preghiera senza la purità richiesta.
- Prima della preghiera, verifica di essere in stato di purità rituale.
- Se ti accorgi che il ghusl è obbligatorio, compilo prima di pregare.
- Spiega con calma alle persone che pregano con te il motivo di un’interruzione necessaria.
Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo si collega alle norme sulla purità rituale e sulla preghiera.
Sunan Abi Dawud · #233 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive un’interruzione della preghiera del mattino e offre quindi un contesto affine riguardo alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.