Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 235

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الأَزْرَقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، - إِمَامُ مَسْجِدِ صَنْعَاءَ - حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مَقَامِهِ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطُفُ رَأْسُهُ وَقَدِ اغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ حَرْبٍ وَقَالَ عَيَّاشٌ فِي حَدِيثِهِ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اغْتَسَلَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Uthmān, ci ha narrato Muḥammad ibn Ḥarb, ci ha narrato Az-Zubaydī; e ci ha narrato 'Ayyāsh ibn Al-Azraq, ci ha informato Ibn Wahb, da Yūnus; e ci ha narrato Makhlad ibn Khālid, ci ha narrato Ibrāhīm ibn Khālid — l'imām della moschea di Ṣan‘ā’ —, ci ha narrato Rabāḥ, da Ma‘mar; e ci ha narrato Mu’ammal ibn Al-Faḍl, ci ha narrato Al-Walīd, da Al-Awzā‘ī; tutti loro da Az-Zuhrī, da Abū Salama, da Abū Hurayra, il quale disse: Fu stabilita la preghiera e la gente si dispose in file. Uscì quindi il Messaggero di Allah ﷺ finché, quando si posizionò al suo posto, ricordò di non aver fatto il bagno rituale. Disse allora alla gente:

«Rimanete ai vostri posti». Poi tornò a casa sua e uscì nuovamente da noi mentre dalla sua testa gocciolava l'acqua dopo essersi lavato, e noi eravamo ancora in file. Questa è la versione di Ibn Ḥarb. E disse ‘Ayyāsh nel suo racconto: Rimanemmo in piedi ad aspettarlo finché non uscì da noi dopo aver compiuto il bagno rituale.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’imam fece prima il ghusl quando ricordò di dover compiere la purificazione rituale.

Spiegazione dei termini difficili
Iqamah

La chiamata che annuncia l’imminente inizio della preghiera collettiva.

Ghusl

La purificazione rituale completa, obbligatoria in determinate circostanze.

File

Le file della preghiera, nelle quali i fedeli si dispongono ordinatamente dietro l’imam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi ricorda di dover compiere il ghusl deve prima effettuare la purificazione prescritta e poi pregare. L’imam può chiedere ai presenti di restare al proprio posto mentre si prepara; la trasmissione mostra anche che essi attesero pazientemente. Le scuole giuridiche discutono le regole specifiche per chi perde la purificazione rituale durante la preghiera, ma questo episodio riguarda il non iniziare la preghiera prima di aver compiuto il ghusl necessario.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, verifica di aver compiuto la purificazione rituale richiesta.
  2. Se ti accorgi che manca una purificazione obbligatoria, provvedi prima di pregare.
  3. Durante la preghiera collettiva, se l’imam chiede una breve pausa, attendi con calma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.