Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 233

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ziyad al‑A'lamزِيَادٍ الأَعْلَمِ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ أَنْ مَكَانَكُمْ ثُمَّ جَاءَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ فَصَلَّى بِهِمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Ziyad al-A'lam, da Al-Hasan, da Abu Bakrah: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò per guidare la preghiera dell'alba e fece cenno con la mano affinché rimanessero ai loro posti. Poi tornò mentre gli gocciolava acqua dal corpo e li guidò nella preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un’interruzione per la purificazione rituale, il Profeta ﷺ guidò la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera dell’alba

La preghiera obbligatoria di al-Fajr, che si compie prima del sorgere del sole.

Purificazione rituale

L’abluzione necessaria per raggiungere lo stato di purezza richiesto per la preghiera; qui le gocce indicano che il Profeta ﷺ si era lavato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi si accorge durante la preghiera di dover prima compiere la purificazione rituale può interrompere la guida della preghiera, purificarsi e poi tornare a guidarla. Ai compagni fu detto di rimanere al loro posto. La tradizione descrive l’episodio, ma non espone tutte le norme giuridiche relative a una preghiera interrotta; per approfondirle si consultano anche altre tradizioni e le elaborazioni giuridiche delle scuole.

Lezioni per oggi
  1. Assicurati di essere in stato di purificazione rituale prima della preghiera.
  2. Se la preghiera viene interrotta, segui le indicazioni chiare dell’imam e mantieni la calma.
  3. Studia le norme per riprendere una preghiera basandoti su tradizioni affidabili e spiegazioni fiqh riconosciute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.