Sunan Abi Dawud, hadith 2350
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadlo narrò a Abu Dawudعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَمِعَ أَحَدُكُمُ النِّدَاءَ وَالإِنَاءُ عَلَى يَدِهِ فَلاَ يَضَعْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ " .
Ci ha narrato Abd al-Ala ibn Hammad, ci ha narrato Hammad, da Muhammad ibn Amr, da Abu Salama, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se uno di voi sente l'appello alla preghiera mentre ha un recipiente in mano, non lo deponga finché non abbia soddisfatto il proprio bisogno da esso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi sta ancora bevendo quando viene chiamata la preghiera può terminare il sorso.
L’adhan, che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
Un bicchiere o un altro oggetto da cui si beve.
Terminare il sorso che si è già iniziato a bere.
Gli studiosi discutono questa trasmissione insieme ai testi che collegano l’inizio del digiuno al sorgere dell’alba. La interpretano come una concessione a terminare un sorso già iniziato quando si ode la chiamata, non come un’autorizzazione generale a continuare a mangiare o bere dopo il sorgere dell’alba. L’applicazione precisa dipende dal momento in cui l’alba sorge effettivamente e dall’affidabilità dell’indicazione dell’orario; la chiamata stessa non sostituisce in ogni situazione la conoscenza di tale momento.
- Prepara il suhur con calma e tieni conto dell’orario stabilito per l’alba.
- Se la chiamata ti raggiunge mentre stai già bevendo, puoi terminare il sorso; non usare questo come motivo per continuare a bere dopo.
- Per gli orari di preghiera segui un annuncio locale affidabile e, in caso di dubbio, chiedi chiarimenti a una persona competente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.